reality check

/riˈælɪti tʃek/

Übersetzung: Ungezwungener Ausdruck für den Moment, in dem jemand mit den tatsächlichen Fakten einer Situation konfrontiert wird, oft nach übermäßigem Optimismus oder unrealistischen Erwartungen.

1 Eintrag

phrase

/riˈælɪti tʃek/B2informal

Неформальное выражение, обозначающее момент, когда кто-то вынужден столкнуться с истинными фактами ситуации, часто после чрезмерного оптимизма или нереалистичных ожиданий.
Expresión informal que designa el momento en que alguien se ve obligado a enfrentarse a los hechos reales de una situación, a menudo después de un exceso de optimismo o de expectativas poco realistas.
Expression informelle désignant le moment où l'on est contraint de faire face à la réalité des faits, souvent après un excès d'optimisme ou des attentes irréalistes.
Ungezwungener Ausdruck für den Moment, in dem jemand mit den tatsächlichen Fakten einer Situation konfrontiert wird, oft nach übermäßigem Optimismus oder unrealistischen Erwartungen.
Expressão informal que indica o momento em que alguém é forçado a encarar os fatos reais de uma situação, muitas vezes após otimismo excessivo ou expectativas irreais. Também pode se referir a uma pausa para avaliar se algo é realista ou viável.
指让人面对现实、认清真实情况的时刻，常发生在过度乐观或不切实际的期望之后。
تعبير غير رسمي يشير إلى لحظة يُجبَر فيها الشخص على مواجهة الحقائق الفعلية للوضع، غالبًا بعد تفاؤل مفرط أو توقعات غير واقعية. ويعني أيضًا إعادة النظر في المعتقدات أو الافتراضات في ضوء الوقائع.

An informal expression referring to a moment when someone is forced to face the true facts of a situation, often after being overly optimistic or unrealistic.

Reminder of realityB2informal
An event or situation that reminds someone of the true state of affairs, often contrasting with their hopes or expectations.
Realitätscheck
- Losing his job was a harsh reality check for him.
- The budget report served as a reality check for the team's ambitious plans.
- She needed a reality check about how much time the project would actually take.