rheims-douay bible
/riːmz ˈduːeɪ ˈbaɪbəl/Übersetzung: Englische Übersetzung der lateinischen Vulgata, die Ende des 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts von englischen katholischen Gelehrten veröffentlicht wurde; das Neue Testament erschien 1582 in Reims, das Alte Testament 1609–1610 in Douai. Sie gilt als archaische und historisch bedeutende katholische Bibelübersetzung.
phrase
/riːmz ˈduːeɪ ˈbaɪbəl/
Английский перевод латинской Вульгаты, впервые опубликованный в конце XVI — начале XVII века английскими католическими учёными. Новый Завет был издан в Реймсе (1582), а Ветхий Завет — в Дуэ (1609–1610). Считается архаичным и исторически значимым католическим переводом Библии.
Traducción inglesa de la Vulgata latina, publicada por primera vez a finales del siglo XVI y principios del XVII por eruditos católicos ingleses. El Nuevo Testamento se publicó en Reims (1582) y el Antiguo Testamento en Douai (1609-1610). Se considera una traducción católica arcaica e históricamente significativa de la Biblia.
Traduction anglaise de la Vulgate latine, publiée pour la première fois à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle par des érudits catholiques anglais. Le Nouveau Testament a été publié à Reims (1582) et l'Ancien Testament à Douai (1609-1610). Elle est considérée comme une traduction catholique de la Bible, archaïque et historiquement significative.
Englische Übersetzung der lateinischen Vulgata, die Ende des 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts von englischen katholischen Gelehrten veröffentlicht wurde; das Neue Testament erschien 1582 in Reims, das Alte Testament 1609–1610 in Douai. Sie gilt als archaische und historisch bedeutende katholische Bibelübersetzung.
Tradução inglesa da Vulgata latina, publicada pela primeira vez entre o final do século XVI e o início do século XVII por estudiosos católicos ingleses. O Novo Testamento foi publicado em Reims (1582) e o Antigo Testamento em Douai (1609–1610). É considerada uma tradução católica arcaica e historicamente significativa da Bíblia.
英文天主教圣经译本，由英国天主教流亡学者根据拉丁通俗译本翻译，新约于1582年在兰斯出版，旧约于1609至1610年在杜埃出版。该译本语言古旧，在英语天主教历史上具有重要地位。
ترجمة إنجليزية للفولغاتا اللاتينية نُشرت أولًا بين نهاية القرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر على يد علماء كاثوليك إنجليز؛ صدر العهد الجديد في رانس (1582) والعهد القديم في دويه (1609–1610). تُعد ترجمة كاثوليكية قديمة ذات أهمية تاريخية.
An English translation of the Latin Vulgate Bible, first published in the late 16th and early 17th centuries by English Catholic scholars. The New Testament was published in Reims (1582) and the Old Testament in Douai (1609–1610). It is considered an archaic and historically significant Catholic Bible translation.
Catholic English Bible TranslationC2formal
An English translation of the Bible from the Latin Vulgate, used historically in the Catholic Church. The New Testament was published in Rheims (1582) and the Old Testament in Douay (1609-1610).
Реймс-Дуэ БиблияBiblia de Reims-DouaiBible de Rheims-DouaiRheims-Douay-BibelBíblia de Douay-Rheims雷姆斯-杜埃圣经ترجمة ريمز-دواي- The Rheims-Douay Bible was the standard Catholic English Bible for centuries.
- Many traditional Catholic prayers are quoted from the Rheims-Douay version.
- Scholars study the Rheims-Douay Bible to understand its historical and theological impact.