rhyming slang
/ˈraɪmɪŋ slæŋ/Übersetzung: Ein Slang, der im Londoner East End entstand und bei dem ein Wort durch eine dazu reimende Phrase ersetzt wird, wobei der reimende Teil oft weggelassen wird, um die Bedeutung zu verschleiern. Zum Beispiel bedeutet 'apples and pears' 'stairs' (Treppe) und wird häufig zu 'apples' verkürzt.
phrase
/ˈraɪmɪŋ slæŋ/
Форма сленга, возникшая в Ист-Энде Лондона, где слово заменяется фразой, рифмующейся с ним, причём рифмующаяся часть часто опускается для большей непонятности. Например, 'apples and pears' означает 'stairs' (лестница) и часто сокращается до просто 'apples'.
Forma de jerga originaria del East End de Londres, en la que una palabra se sustituye por una frase que rima con ella, omitiendo a menudo la parte que rima para hacerla más difícil de entender. Por ejemplo, 'apples and pears' significa 'stairs' (escaleras) y a menudo se abrevia a simplemente 'apples'.
Forme d'argot originaire de l'East End de Londres, où un mot est remplacé par une phrase qui rime avec lui, la partie rimée étant souvent omise pour renforcer l'incompréhension. Par exemple, 'apples and pears' signifie 'stairs' (escalier) et est souvent abrégé en simple 'apples'.
Ein Slang, der im Londoner East End entstand und bei dem ein Wort durch eine dazu reimende Phrase ersetzt wird, wobei der reimende Teil oft weggelassen wird, um die Bedeutung zu verschleiern. Zum Beispiel bedeutet 'apples and pears' 'stairs' (Treppe) und wird häufig zu 'apples' verkürzt.
Gíria originada no East End de Londres, na qual uma palavra é substituída por uma frase que rima com ela, e a parte que rima costuma ser omitida para aumentar a incompreensão. Por exemplo, 'apples and pears' significa 'stairs' (escada) e frequentemente é reduzido a apenas 'apples'.
一种起源于伦敦东区的俚语，用一个与目标词押韵的短语来替代该词，押韵部分常被省略；例如用“apples and pears”指“stairs”（楼梯），并常缩略为“apples”。
نوع من العامية نشأ في المنطقة الشرقية من لندن، حيث يُستبدل بالكلمة عبارة تُقَفّي معها، وغالبًا ما يُحذف الجزء المُقَفّي لزيادة الغموض. مثال ذلك 'apples and pears' بمعنى 'stairs' وتُختصر غالبًا إلى 'apples'.
A form of slang originating in London's East End where a word is replaced by a phrase that rhymes with it, often with the rhyming part omitted for obscurity. For example, 'apples and pears' means 'stairs', and is often shortened to just 'apples'.
Cockney Rhyming SlangC1informalbritish
A form of slang used in London (especially Cockney) where a word is replaced by a phrase that rhymes with it, often with the rhyming part omitted.
Кокни-рифмованный сленгjerga rimadaargot riméCockney Rhyming Slanggíria rimada cockney押韵俚语العامية القافية- 'Apples and pears' means stairs.
- 'Trouble and strife' means wife.
- 'Dog and bone' means phone.