riot act
/ˈraɪət ækt/Übersetzung: Idiomatischer Ausdruck für eine scharfe Rüge oder nachdrückliche Warnung an jemanden, der sich schlecht benommen oder unverantwortlich gehandelt hat. Ursprünglich bezeichnete es das förmliche Verlesen des britischen Riot Act von 1715, bevor eine aufrührerische Menschenmenge gewaltsam aufgelöst werden durfte.
phrase
/ˈraɪət ækt/
Идиоматическое выражение, означающее строгий выговор или суровое предупреждение, данное кому-то, кто плохо себя вел или действовал безответственно. Происходит от британского Закона о бунтах 1715 года, который требовал от властей зачитывать официальное предупреждение перед разгоном непокорных толп.
Expresión idiomática que significa una severa reprimenda o advertencia seria dada a alguien que se ha portado mal o ha actuado de manera irresponsable. Proviene de la Ley de Motines británica de 1715, que exigía a las autoridades leer una advertencia oficial antes de disolver multitudes rebeldes.
Expression idiomatique désignant une réprimande sévère ou un avertissement ferme adressé à quelqu'un qui s'est mal comporté ou a agi de manière irresponsable. Elle fait référence à la loi britannique anti-émeutes de 1715, qui obligeait les autorités à lire une proclamation officielle avant de disperser une foule récalcitrante.
Idiomatischer Ausdruck für eine scharfe Rüge oder nachdrückliche Warnung an jemanden, der sich schlecht benommen oder unverantwortlich gehandelt hat. Ursprünglich bezeichnete es das förmliche Verlesen des britischen Riot Act von 1715, bevor eine aufrührerische Menschenmenge gewaltsam aufgelöst werden durfte.
Expressão idiomática que significa uma repreensão severa ou um aviso rigoroso dado a alguém que se comportou mal ou agiu de forma irresponsável. Origina-se do Riot Act britânico de 1715, que exigia que as autoridades lessem um aviso oficial antes de dispersar multidões rebeldes.
指严厉的斥责或警告，通常是对行为不当或不负责任的人发出的。源自1715年英国《骚乱法》，该法要求当局在驱散骚乱人群前先宣读正式警告。
تعبير اصطلاحي يعني توبيخًا شديدًا أو تحذيرًا صارمًا يُوجَّه إلى من أساء التصرف أو تصرف باستخفاف. أصله من قانون الشغب البريطاني لعام 1715 الذي ألزم السلطات بتلاوة تحذير رسمي قبل تفريق الحشود المتمردة.
An idiomatic expression meaning a severe scolding or strong warning given to someone who has misbehaved or acted irresponsibly. Originates from the British Riot Act of 1715, which required authorities to read a formal proclamation before dispersing unruly crowds.
Read the Riot ActB2informal
To give someone a strong warning or severe scolding to stop their unacceptable behavior.
Читать нотацииLeer la cartillalire la loi sur les émeutes à quelqu'unEine Standpauke haltenDar um puxão de orelha严厉警告يُعطي إنذاراً شديداً- The teacher read the riot act to the students after they misbehaved in class.
- My boss read me the riot act for being late three times this week.
- The coach read the riot act to the team after their poor performance.