road test

/ˈrəʊd ˌtest/

Übersetzung: Praktische Prüfung der Eigenschaften, Fahreigenschaften und des Zustands eines Fahrzeugs unter realen Fahrbedingungen, oft vor dem Kauf oder nach einer Reparatur durchgeführt. Auch eine offizielle Fahrprüfung auf öffentlichen Straßen.

1 Eintrag

phrase

B2formalcommontechnical/ˈrəʊd ˌtest/

A practical test of a vehicle's performance, handling, and condition under real driving conditions, often conducted before purchase or after repairs.

🇷🇺Практическая проверка характеристик, управляемости и состояния транспортного средства в реальных условиях вождения, часто проводимая перед покупкой или после ремонта.
🇪🇸Prueba práctica de las características, manejo y estado de un vehículo en condiciones reales de conducción, a menudo realizada antes de comprarlo o después de una reparación.
🇫🇷Épreuve pratique évaluant les performances, la maniabilité et l'état d'un véhicule dans des conditions réelles de conduite, souvent effectuée avant un achat ou après une réparation.
🇩🇪Praktische Prüfung der Eigenschaften, Fahreigenschaften und des Zustands eines Fahrzeugs unter realen Fahrbedingungen, oft vor dem Kauf oder nach einer Reparatur durchgeführt. Auch eine offizielle Fahrprüfung auf öffentlichen Straßen.
🇵🇹Teste prático de um veículo em condições reais de direção para avaliar seu desempenho, dirigibilidade e estado, geralmente feito antes da compra ou após um reparo.
🇨🇳在实际驾驶条件下对车辆的性能、操控性和状况进行的检验，常用于购车试驾、新车测试或维修后的检查；也可指考驾照时的路考。
🌐اختبار عملي لخصائص المركبة وقدرتها على القيادة وحالتها في ظروف قيادة حقيقية، يُجرى غالبًا قبل الشراء أو بعد الإصلاح. ويُستعمل أيضًا للإشارة إلى تجربة قيادة السيارة للتحقق من أدائها.

Test drive a vehicle B1 formal
To test a vehicle's performance and handling by driving it on a road.
- He took the new car for a road test before buying it.
- The mechanic performed a road test to check the brakes.
- She insisted on a road test to feel the engine's power.
🇩🇪Testfahrt
Practical evaluation B2 informal
To test something in real-world conditions to see how it performs.
- The new software needs a road test before launch.
- We gave the prototype a road test in the field.
- The marketing strategy passed its road test with flying colors.
🇩🇪Praxistest