rotten borough
/ˈrɒtən ˈbʌrə/Übersetzung: Historischer Begriff für einen britischen Wahlkreis vor der Wahlrechtsreform von 1832, der nur sehr wenige Einwohner hatte, aber weiterhin einen Parlamentssitz wählen durfte und oft von einem einzigen wohlhabenden Patron kontrolliert wurde. Heute bezeichnet der Begriff bildlich einen Wahlkreis oder ein politisches Amt, das ohne echte demokratische Vertretung fortbesteht oder durch Manipulation gesichert wird.
phrase
/ˈrɒtən ˈbʌrə/
Исторический термин, обозначающий парламентский избирательный округ в Британии до Акта о реформе 1832 года, который имел очень маленькое население, но сохранял право избирать члена парламента, часто контролируемый одним богатым покровителем. В настоящее время термин используется в переносном смысле для описания любого избирательного округа или политической должности, которые сохраняются, несмотря на отсутствие подлинного демократического представительства.
Término histórico que designa un distrito electoral parlamentario en Gran Bretaña, anterior a la Ley de Reforma de 1832, con una población muy reducida pero que conservaba el derecho de elegir un diputado, a menudo controlado por un único patrón influyente. Hoy se usa en sentido figurado para referirse a cualquier distrito o cargo político que se mantiene sin representación democrática real.
Terme historique désignant une circonscription électorale britannique, avant la réforme de 1832, qui comptait très peu d'habitants mais conservait le droit d'élire un député, souvent contrôlée par un riche protecteur. De nos jours, le terme s'emploie au sens figuré pour toute circonscription ou fonction politique qui subsiste sans réelle représentativité démocratique.
Historischer Begriff für einen britischen Wahlkreis vor der Wahlrechtsreform von 1832, der nur sehr wenige Einwohner hatte, aber weiterhin einen Parlamentssitz wählen durfte und oft von einem einzigen wohlhabenden Patron kontrolliert wurde. Heute bezeichnet der Begriff bildlich einen Wahlkreis oder ein politisches Amt, das ohne echte demokratische Vertretung fortbesteht oder durch Manipulation gesichert wird.
Termo histórico que designava um distrito eleitoral parlamentar na Grã-Bretanha antes da Lei de Reforma de 1832, com população muito pequena, mas que mantinha o direito de eleger um membro do Parlamento, frequentemente controlado por um rico patrono. Atualmente, o termo é usado em sentido figurado para descrever qualquer distrito eleitoral ou cargo político mantido apesar da ausência de representação democrática genuína.
指英国1832年改革法案前人口极少但仍保有议会选举权的选区，常被富有的资助人操控；现泛指缺乏真正民主代表性却仍保留的选区或政治职位。
مصطلح تاريخي يشير إلى دائرة انتخابية برلمانية في بريطانيا قبل قانون الإصلاح لعام 1832 كان عدد سكانها ضئيلًا لكنها تحتفظ بحق انتخاب عضو في البرلمان، وغالبًا ما يسيطر عليها راعٍ ثري واحد. ويُستخدم اليوم مجازيًا لوصف أي دائرة انتخابية أو منصب سياسي يبقى قائمًا رغم انعدام التمثيل الديمقراطي الحقيقي.
A historical term referring to a parliamentary constituency in Britain before the Reform Act of 1832 that had a very small population but still retained the right to elect a member of Parliament, often controlled by a single wealthy patron. The term is now used figuratively to describe any electoral district or political position that is maintained despite lacking genuine democratic representation.
Historical electoral districtC2formalbritish
A parliamentary constituency in England and Great Britain before the Reform Act 1832 that had a very small population and was controlled by a single patron, allowing him to elect its representative.
Гнилое местечкоDistrito electoral podridobourg pourriVerrotteter WahlbezirkDistrito podre腐败选区الدائرة الانتخابية الفاسدة- Old Sarum was a notorious rotten borough with only a handful of voters.
- The abolition of rotten boroughs was a key goal of the 1832 Reform Act.
- Historians often cite rotten boroughs as a symbol of political corruption in the 18th century.