sabre rattling
/ˈseɪbər ˌrætlɪŋ/Übersetzung: Aggressive oder drohende Äußerungen, Handlungen oder Gesten, die darauf abzielen, einzuschüchtern oder einen Konflikt zu provozieren, besonders im politischen oder militärischen Kontext, ohne dass es zwangsläufig zu einer tatsächlichen Konfrontation kommt.
phrase
/ˈseɪbər ˌrætlɪŋ/
Агрессивные или угрожающие высказывания, действия или жесты, предназначенные для запугивания или провоцирования конфликта, особенно в политическом или военном контексте, без обязательного перехода к реальному столкновению.
Retórica o acciones agresivas, amenazantes o intimidatorias, especialmente en el ámbito político o militar, que buscan presionar o provocar sin llegar necesariamente a un conflicto armado real.
Déclarations, actions ou gestes agressifs ou menaçants destinés à intimider ou à provoquer un conflit, en particulier dans un contexte politique ou militaire, sans passage obligatoire à un affrontement réel.
Aggressive oder drohende Äußerungen, Handlungen oder Gesten, die darauf abzielen, einzuschüchtern oder einen Konflikt zu provozieren, besonders im politischen oder militärischen Kontext, ohne dass es zwangsläufig zu einer tatsächlichen Konfrontation kommt.
Declarações, ações ou gestos agressivos ou ameaçadores destinados a intimidar ou provocar conflito, especialmente em contexto político ou militar, sem necessariamente levar a um confronto real.
通过炫耀武力、军事演习或强硬言论等方式向对方施加压力、进行威胁或恫吓，尤指在政治或军事背景下，但不一定真的发动冲突。
خطاب أو أفعال أو إشارات عدوانية وتهديدية تهدف إلى ترهيب الخصم أو استفزاز نزاع، خاصة في السياق السياسي أو العسكري، دون بالضرورة الانتقال إلى مواجهة فعلية.
Aggressive or threatening language, actions, or gestures intended to intimidate or provoke conflict, especially in political or military contexts, without necessarily leading to actual confrontation.
Aggressive display of military powerC1formal
The act of making threats or showing military strength in order to intimidate an opponent, without necessarily intending to go to war.
Демонстрация военной силыRugido de sablescliquetis de sabresSäbelrasselnDemonstração de força militar炫耀武力استعراض القوة العسكرية- The country's recent sabre rattling has alarmed its neighbors.
- Political leaders often engage in sabre rattling during negotiations.
- The sabre rattling between the two nations increased tensions in the region.