sackcloth and ashes

/ˈsækklɒθ ənd ˈæʃɪz/

Übersetzung: Im wörtlichen Sinne ein biblisches Bild für Buße und Trauer, bei dem man Sackleinen trägt und sich Asche aufs Haupt streut. Im übertragenen Sinne bezeichnet es einen Zustand tiefer Reue, Demut oder Trauer über eigene Taten.

1 Eintrag

phrase

/ˈsækklɒθ ənd ˈæʃɪz/C2formal

Фраза, обозначающая состояние траура, покаяния или крайнего смирения, часто используемая в переносном смысле для описания человека, выражающего глубокое сожаление или печаль по поводу своих поступков.
Expresión que designa un estado de luto, penitencia o humildad extrema, usada a menudo en sentido figurado para referirse a alguien que muestra un profundo arrepentimiento o dolor por sus acciones.
Cette expression désigne un état de deuil, de pénitence ou d'humilité extrême, souvent utilisée au sens figuré pour décrire une personne qui exprime de profonds regrets ou une grande tristesse pour ses actes.
Im wörtlichen Sinne ein biblisches Bild für Buße und Trauer, bei dem man Sackleinen trägt und sich Asche aufs Haupt streut. Im übertragenen Sinne bezeichnet es einen Zustand tiefer Reue, Demut oder Trauer über eigene Taten.
Expressão bíblica que designa um estado de luto, arrependimento ou extrema humildade, usada em sentido figurado para descrever alguém que demonstra profundo pesar ou remorso por seus atos.
表示哀悼、忏悔或极度谦卑的状态，常用来比喻表达深切悔恨或悲伤的行为。
عبارة تشير إلى حالة الحزن والندم والتذلل، وغالبًا ما تستخدم مجازًا للتعبير عن الأسف العميق أو الحداد على الذنوب والأخطاء.

A phrase referring to a state of mourning, repentance, or extreme humility, often used figuratively to describe someone expressing deep regret or sorrow for their actions.

Expression of remorseC2formal
A state of extreme mourning, repentance, or penitence, often performed publicly.
Ausdruck der Reue
- After the scandal, the politician appeared in sackcloth and ashes before the public.
- He wore sackcloth and ashes to show his deep regret for his actions.
- The community gathered in sackcloth and ashes to mourn the tragedy.