scarlet letter
/ˈskɑːrlɪt ˈlɛtər/Übersetzung: Begriff für ein sichtbares Zeichen der Schande oder gesellschaftlichen Stigmatisierung, ursprünglich aus Nathaniel Hawthornes Roman „Der scharlachrote Buchstabe“, in dem eine Frau als Strafe für Ehebruch einen roten Buchstaben „A“ tragen muss. Wird metaphorisch für jedes sichtbare Mal der Schande oder eines Vergehens verwendet.
phrase
/ˈskɑːrlɪt ˈlɛtər/
Термин, обозначающий клеймо позора или социальную стигму, происходящий из романа Натаниэля Готорна «Алая буква», где женщина вынуждена носить красную букву «А» в наказание за супружескую измену. Используется метафорически для описания любого видимого знака бесчестья или проступка.
Término que designa una marca de oprobio o estigma social, originado en la novela de Nathaniel Hawthorne «La letra escarlata», donde una mujer debe llevar una letra «A» roja como castigo por adulterio. Se usa metafóricamente para referirse a cualquier signo visible de deshonra o culpa.
Terme désignant une marque d'infamie ou une stigmatisation sociale, issu du roman de Nathaniel Hawthorne « La Lettre écarlate », où une femme est contrainte de porter une lettre « A » rouge en punition de son adultère. Utilisé métaphoriquement pour toute marque visible de déshonneur ou de faute.
Begriff für ein sichtbares Zeichen der Schande oder gesellschaftlichen Stigmatisierung, ursprünglich aus Nathaniel Hawthornes Roman „Der scharlachrote Buchstabe“, in dem eine Frau als Strafe für Ehebruch einen roten Buchstaben „A“ tragen muss. Wird metaphorisch für jedes sichtbare Mal der Schande oder eines Vergehens verwendet.
Termo que designa um estigma social ou marca de vergonha, originado do romance 'A Letra Escarlate', de Nathaniel Hawthorne, no qual uma mulher é obrigada a usar uma letra 'A' vermelha como punição por adultério. Usado metaforicamente para descrever qualquer sinal visível de desonra ou transgressão.
源自纳撒尼尔·霍桑小说《红字》的术语，指耻辱的标记或社会污名；小说中一名女子因通奸被迫佩戴红色字母“A”作为惩罚。也隐喻任何表示耻辱或过错的可见标志。
وصمة عار أو سمة اجتماعية ملتصقة بالشخص، مستمدة من رواية ناثانيال هوثورن «الحرف القرمزي» حيث تُجبر امرأة على ارتداء حرف «A» أحمر عقاباً على الزنا. تُستخدم مجازياً للدلالة على أي علامة ظاهرة على العار أو الذنب.
A term referring to a mark of shame or social stigma, derived from Nathaniel Hawthorne's novel 'The Scarlet Letter', where a woman is forced to wear a red 'A' as punishment for adultery. Used metaphorically to describe any visible sign of disgrace or wrongdoing.
Symbol of shameC1formal
A mark or sign of public disgrace or social stigma, originally referring to the red 'A' worn by Hester Prynne in Nathaniel Hawthorne's novel.
Клеймо позораLetra escarlatalettre écarlateSchandmalLetra Escarlate耻辱的烙印وصمة العار- After the scandal, he felt like he was wearing a scarlet letter.
- In some communities, a divorce can still be a scarlet letter.
- She carried her past mistake like a scarlet letter for years.