scarlet pimpernel

Übersetzung: Der englische Ausdruck bezeichnet einerseits die Pflanze Acker-Gauchheil (Anagallis arvensis), andererseits eine Anspielung auf die literarische Figur des Scharlachroten Pimpernels.

1 Eintrag

phrase

formal

Фраза, не являющаяся стандартным словом; возможно, отсылка к персонажу или названию.
Frase que no es una palabra estándar; posiblemente una referencia a un personaje o título. También puede referirse a la planta Anagallis arvensis, de pequeñas flores rojas o escarlata.
Phrase qui n'est pas un mot standard; il s'agit probablement d'une référence à un personnage ou à un titre, évoquant une petite fleur écarlate.
Der englische Ausdruck bezeichnet einerseits die Pflanze Acker-Gauchheil (Anagallis arvensis), andererseits eine Anspielung auf die literarische Figur des Scharlachroten Pimpernels.
Planta da espécie Anagallis arvensis, de flores vermelho-alaranjadas; também pode se referir ao personagem literário criado por Baronesa Orczy, um espião inglês que resgata vítimas da guilhotina durante a Revolução Francesa.
指一种开红花的植物（海绿属），也常指小说《红花侠》中的主角。
نبات عشبي مزهر من جنس أناغالس (Anagallis) ذو أزهار حمراء قرمزية، ويُستخدم أيضًا كإشارة إلى شخصية 'سكارليت بيمبرنيل' الخيالية أو إلى لقب سري.

A person who is elusive or mysteriousC1informal
A person who is difficult to find or capture, often due to cleverness or disguise.
Scharlachrotes Pimpernellenkraut
- The journalist was a real scarlet pimpernel, always slipping away before anyone could interview him.
- In the world of art theft, he was known as the scarlet pimpernel of the galleries.
- She moved through the party like a scarlet pimpernel, never staying in one place for long.
A plantB2formal
A small annual plant (Anagallis arvensis) with bright red flowers, also known as red chickweed.
Pflanze
- The scarlet pimpernel blooms in the fields during late spring.
- Botanists classify the scarlet pimpernel as a member of the primrose family.
- The bright red petals of the scarlet pimpernel close when rain is approaching.