snatch block

/snætʃ blɒk/

Übersetzung: Ein spezieller Block mit aufklappbarer oder abnehmbarer Seitenwand, der das Einlegen eines Seils oder Kabels ohne Einfädeln ermöglicht; üblicherweise verwendet in Takelarbeiten, im Segelsport und bei industriellen Hebevorgängen.

1 Eintrag

phrase

C1formalcommontechnical/snætʃ blɒk/

A specialized pulley block with a hinged side that allows a rope or cable to be inserted without threading through the end, commonly used in rigging, sailing, and industrial lifting operations.

🇷🇺Специализированный блок с шарнирной боковой стороной, позволяющий вставить трос или кабель без продевания через конец, обычно используемый в такелажных работах, парусном спорте и промышленных подъёмных операциях.
🇪🇸Polea especializada con un lado abisagrado que permite insertar un cable o cuerda sin pasarlo por el extremo, usada comúnmente en aparejos, navegación a vela y operaciones industriales de elevación.
🇫🇷Poulie spécialisée dont un côté s'ouvre par une charnière pour permettre d'insérer un câble ou une corde sans enfiler l'extrémité, utilisée couramment dans le gréement, la voile et les opérations de levage industriel.
🇩🇪Ein spezieller Block mit aufklappbarer oder abnehmbarer Seitenwand, der das Einlegen eines Seils oder Kabels ohne Einfädeln ermöglicht; üblicherweise verwendet in Takelarbeiten, im Segelsport und bei industriellen Hebevorgängen.
🇵🇹Bloco ou moitão especializado com uma das faces (bochechas) articulada, que pode ser aberta para se encaixar o cabo ou o fio sem precisar enfiar a extremidade; usado em trabalhos de movimentação de carga, iatismo e operações industriais de elevação.
🇨🇳一种带有铰链式可开侧板的专用滑轮，无需从绳索末端穿入即可将绳索或缆绳放入轮槽，常用于索具、帆船及工业起重作业。
🌐بكرة متخصصة ذات جانب مفصلي أو شق جانبي يُفتح، تسمح بإدخال الحبل أو الكابل في البكرة دون تمريره من طرفه، وتُستخدم عادة في أعمال الرفع والت rigging والإبحار والعمليات الصناعية.

Pulley device C2 formal
A type of pulley block with a hinged side that allows a rope to be inserted without threading the end through, used for changing the direction of a rope under load.
- The rigger used a snatch block to redirect the cable around the corner.
- Snatch blocks are essential for heavy lifting operations on ships.
- He attached the snatch block to the anchor point to create a mechanical advantage.
🇩🇪Schäkelblock