snow job

/ˈsnəʊ dʒɒb/

Übersetzung: Informeller Ausdruck für den Versuch, jemanden durch übertriebenes oder unehrliches Gerede zu täuschen, einzulullen oder zu überreden, oft um einer direkten Antwort auszuweichen oder einen Fehler zu vertuschen.

1 Eintrag

phrase

/ˈsnəʊ dʒɒb/C1slangamerican

Неформальное выражение, обозначающее попытку обмануть, польстить или убедить кого-либо с помощью преувеличенных или неискренних разговоров, часто с целью избежать прямого ответа или скрыть ошибку.
Expresión informal que designa una maniobra para engañar, halagar o persuadir a alguien mediante discursos exagerados o poco sinceros, a menudo con el fin de evadir una respuesta directa u ocultar un error.
Expressions informelles désignant une tentative de tromper, flatter ou persuader quelqu'un par des paroles exagérées ou peu sincères, souvent pour éviter une réponse directe ou masquer une erreur.
Informeller Ausdruck für den Versuch, jemanden durch übertriebenes oder unehrliches Gerede zu täuschen, einzulullen oder zu überreden, oft um einer direkten Antwort auszuweichen oder einen Fehler zu vertuschen.
Expressão informal que designa uma tentativa de enganar, bajular ou convencer alguém com conversa exagerada ou insincera, muitas vezes para evitar uma resposta direta ou encobrir um erro.
非正式表达，指用夸大或不真诚的言辞来欺骗、奉承或说服别人，常为了回避直接回答或掩盖错误。
تعبير غير رسمي يشير إلى محاولة خداع شخص أو استمالته أو إقناعه بكلام مبالغ فيه أو غير صادق، وغالبًا بهدف التهرب من الإجابة المباشرة أو التغطية على خطأ.

An informal expression referring to an attempt to deceive, flatter, or persuade someone with exaggerated or insincere talk, often to avoid giving a direct answer or to cover up a mistake.

Deceptive persuasionC1slangamerican
An attempt to deceive or persuade someone by flattery, exaggeration, or lies.
Täuschende Überredung
- He gave me a snow job about his qualifications, but I knew he was lying.
- The salesman's pitch was a complete snow job; the car was a wreck.
- Don't believe a word of it; it's just a snow job to get you to invest.