split decision

/splɪt dɪˈsɪʒən/

Übersetzung: Eine Entscheidung, die schnell und oft unter Zeitdruck getroffen wird und eine rasche Beurteilung ohne langes Nachdenken erfordert. Wird häufig im Sport, im Geschäftsleben oder in Alltagssituationen verwendet, in denen eine schnelle Wahl nötig ist.

1 Eintrag

phrase

B2informalcommonsport/splɪt dɪˈsɪʒən/

A decision made in a very short amount of time, often under pressure, requiring quick judgment without extensive deliberation. Commonly used in sports, business, or everyday situations where a rapid choice is necessary.

🇷🇺Решение, принятое за очень короткое время, часто под давлением, требующее быстрой оценки без длительного обдумывания. Обычно используется в спорте, бизнесе или повседневных ситуациях, где необходим быстрый выбор.
🇪🇸Decisión tomada en muy poco tiempo, a menudo bajo presión, que requiere una evaluación rápida sin una reflexión prolongada. Se usa comúnmente en deportes, negocios o situaciones cotidianas donde es necesaria una elección rápida.
🇫🇷Décision prise en très peu de temps, souvent sous pression, nécessitant une évaluation rapide sans longue réflexion. Utilisé notamment dans le sport, les affaires ou la vie quotidienne lorsqu'un choix immédiat s'impose.
🇩🇪Eine Entscheidung, die schnell und oft unter Zeitdruck getroffen wird und eine rasche Beurteilung ohne langes Nachdenken erfordert. Wird häufig im Sport, im Geschäftsleben oder in Alltagssituationen verwendet, in denen eine schnelle Wahl nötig ist.
🇵🇹Decisão tomada em muito pouco tempo, frequentemente sob pressão, exigindo avaliação rápida sem longa deliberação. Usada em esportes, negócios ou situações cotidianas em que uma escolha rápida é necessária.
🇨🇳在短时间内、通常在有压力的情况下做出的决定，需要快速判断而无需长时间思考。常用于体育、商业或日常生活中需要迅速选择的场合。
🌐قرار سريع يُتخذ في وقت قصير وتحت ضغط، ويتطلب تقييماً فورياً دون تفكير مطوّل. يُستخدم عادةً في الرياضة أو الأعمال أو المواقف اليومية التي تستلزم اختياراً عاجلاً.

Divided ruling B2 formal
A decision in a competition or contest where the judges or officials are not unanimous, resulting in a majority vote.
- The boxer won the match by a split decision.
- The judges gave a split decision, with two voting for the first dancer and one for the second.
- The fight ended in a split decision, sparking debate among fans.
🇩🇪Geteilte Entscheidung
Disagreement in a group B2 informal
A decision made by a group where the members are not in full agreement, often leading to a vote.
- The committee reached a split decision on the new policy.
- There was a split decision among the board members about the budget.
- The team had a split decision on whether to launch the product early.
🇩🇪Geteilte Entscheidung