spring chicken

/ˈsprɪŋ ˈtʃɪkɪn/

Übersetzung: Umgangssprachlicher Ausdruck für einen jungen, unerfahrenen Menschen, oft in verneinenden Wendungen gebraucht, um auszudrücken, dass jemand nicht mehr jung ist.

1 Eintrag

phrase

B2informalcommon/ˈsprɪŋ ˈtʃɪkɪn/

An informal expression referring to a young person, typically used in negative constructions (e.g., 'no spring chicken') to indicate someone is no longer young or youthful.

🇷🇺Неформальное выражение, обозначающее молодого человека, обычно используемое в отрицательных конструкциях (например, «уже не молод») для указания на то, что кто-то уже не молод или не юн.
🇪🇸Expresión informal que se refiere a una persona joven, usada generalmente en construcciones negativas (por ejemplo, «ya no ser un polluelo») para indicar que alguien ya no es joven o inexperto.
🇫🇷Expression informelle désignant une personne jeune, souvent utilisée dans des constructions négatives (par exemple « plus de première jeunesse ») pour indiquer que quelqu'un n'est plus jeune ou inexpérimenté.
🇩🇪Umgangssprachlicher Ausdruck für einen jungen, unerfahrenen Menschen, oft in verneinenden Wendungen gebraucht, um auszudrücken, dass jemand nicht mehr jung ist.
🇵🇹Expressão informal que designa uma pessoa jovem e inexperiente, geralmente usada em construções negativas (como «já não é mais um frango») para indicar que alguém já não é tão jovem ou ingênuo.
🇨🇳非正式表达，指年轻人，常用于否定结构（如「不再年轻」），表示某人已经不再年轻。
🌐تعبير غير رسمي يُطلق على الشخص الشاب أو الصغير في السن، ويُستخدم عادة في السياقات المنفية للدلالة على أن الشخص لم يعد صغيرًا أو شابًا.

Young person B2 informal
A young person, often used in the negative to indicate someone is not young anymore.
- I'm no spring chicken, but I can still run a mile.
- She's a spring chicken compared to the rest of the team.
- He's not a spring chicken anymore, but he's still full of energy.
🇩🇪Junger Mensch