stage left

/steɪdʒ lɛft/

Übersetzung: Theateranweisung für die linke Seite der Bühne aus Sicht der Schauspieler, die zum Publikum blicken. Wird auch im übertragenen Sinne für ein überraschendes oder dramatisches Auftreten oder Abgehen verwendet.

1 Eintrag

phrase

B2formalcommonart/steɪdʒ lɛft/

A theatrical direction indicating the left side of the stage from the perspective of an actor facing the audience. Also used figuratively to describe an unexpected or dramatic entrance or exit.

🇷🇺Театральное указание, обозначающее левую сторону сцены с точки зрения актёра, обращённого к зрителям. Также используется в переносном смысле для описания неожиданного или драматического появления или ухода.
🇪🇸Indicación teatral que designa el lado izquierdo del escenario desde el punto de vista del actor que mira al público. También se usa en sentido figurado para referirse a una aparición o salida inesperada o dramática.
🇫🇷Indication théâtrale désignant le côté gauche de la scène du point de vue de l'acteur tourné vers le public. S'emploie aussi au sens figuré pour évoquer une apparition ou une sortie inattendue ou dramatique.
🇩🇪Theateranweisung für die linke Seite der Bühne aus Sicht der Schauspieler, die zum Publikum blicken. Wird auch im übertragenen Sinne für ein überraschendes oder dramatisches Auftreten oder Abgehen verwendet.
🇵🇹Indicação teatral que designa o lado esquerdo do palco do ponto de vista do ator voltado para a plateia. Também é usada em sentido figurado para descrever uma entrada ou saída inesperada ou dramática.
🇨🇳戏剧用语，指演员面向观众时舞台的左侧。也用于比喻突然或戏剧性的出场或退场。
🌐إشارة مسرحية تدل على الجانب الأيسر من المسرح من وجهة نظر الممثل المواجه للجمهور. وتُستخدم أيضًا مجازيًا لوصف ظهور أو خروج مفاجئ أو درامي.

Theater direction B2 formal
The area of a stage to the left of an actor facing the audience.
- The actor entered from stage left.
- The director asked the prop to be placed stage left.
- She moved stage left to deliver her monologue.
🇩🇪linke Bühnenseite