stipulation

• Substantiv, das eine Bedingung, Anforderung oder Klausel bezeichnet, die im Rahmen einer Vereinbarung oder eines Vertrags festgelegt wird, häufig in juristischem oder offiziellem Kontext verwendet.

A noun referring to a condition, requirement, or term that is specified as part of an agreement or arrangement, often used in legal or formal contexts.

1. Legal agreement in courtC1formallegal

   A formal agreement or concession made by parties in a judicial proceeding, often required to be in writing.

   Gerichtliche Vereinbarung

   • The attorneys signed a stipulation to extend the discovery deadline.
   • The court accepted the stipulation regarding the evidence.
   • Both parties agreed to a stipulation to avoid a lengthy trial.

   Synonymeagreementarrangementconcessioncovenantunderstanding

2. Essential condition or assumptionC1formal

   An assumption on which the validity or effect of something else depends.

   notwendige Bedingung

   • The contract's validity rests on the stipulation that all payments are made on time.
   • The success of the project is based on the stipulation that funding continues.
   • The agreement includes a stipulation that the work must be completed by June.

   Synonymecaveatconditionprerequisiteprovisionprovisoqualificationrequirementterm

3. Restriction or conditionB2formal

   A specific restriction or requirement insisted upon as part of an agreement.

   Bedingung oder Beschränkung

   • One stipulation of the loan is that the money must be used for education.
   • The lease includes a stipulation against subletting the apartment.
   • He accepted the job offer with the stipulation that he could work remotely.

   Synonymecaveatclauseconditionprovisionprovisoqualificationrequirementrestrictionspecificationterm