straw boss
/ˈstrɔː bɒs/Übersetzung: Umgangssprachlicher Begriff für einen Vorarbeiter oder Vorgesetzten unterster Ebene mit begrenzter Weisungsbefugnis, der oft selbst körperlich mitarbeitet und eine Arbeitsgruppe beaufsichtigt, meist in der Produktion oder im Baugewerbe.
phrase
/ˈstrɔː bɒs/
Сленговый термин для обозначения руководителя низшего звена или мастера, обладающего ограниченными полномочиями, часто работающего вместе с бригадой, которую он контролирует, обычно в сфере физического труда или на производстве.
Término coloquial para referirse a un capataz o supervisor de nivel inferior con autoridad limitada, que suele trabajar junto con el equipo que dirige, comúnmente en trabajos manuales o en la producción.
Terme d'argot désignant un chef d'équipe ou un contremaître de rang subalterne disposant de pouvoirs limités, souvent présent sur le terrain avec l'équipe qu'il encadre, généralement dans le travail physique ou l'industrie.
Umgangssprachlicher Begriff für einen Vorarbeiter oder Vorgesetzten unterster Ebene mit begrenzter Weisungsbefugnis, der oft selbst körperlich mitarbeitet und eine Arbeitsgruppe beaufsichtigt, meist in der Produktion oder im Baugewerbe.
Termo informal para um supervisor de nível inferior ou encarregado com autoridade limitada, que geralmente trabalha junto com a equipe que supervisiona, sobretudo em trabalhos manuais ou na produção.
指低级主管或工头，权力有限，常与所管理的工人班组一起干活，多用于体力劳动或生产领域。
مصطلح عامي يُطلق على رئيس عمال من المستوى الأدنى أو المشرف المباشر الذي يملك صلاحيات محدودة، وغالبًا ما يعمل جنبًا إلى جنب مع العمال الذين يشرف عليهم في الأعمال اليدوية أو الإنتاجية.
A slang term for a low-level supervisor or foreman who has limited authority, often working alongside the crew they oversee, typically in manual labor or industrial settings.
Assistant supervisorC1informalamerican
A worker who is given limited authority over others, often acting as a temporary or minor supervisor.
Помощник руководителяcapataz adjuntosous-chef d'équipeHilfsaufsichtAssistente de supervisor工头助理مساعد المشرف- He was just a straw boss on the construction site, not the real foreman.
- The straw boss handed out the daily tasks but had no real power.
- She acted as a straw boss while the manager was away.