stuffing box

/ˈstʌfɪŋ bɒks/

Übersetzung: Mechanische Dichtungseinrichtung, die eine rotierende oder hin- und hergehende Welle an der Durchtrittsstelle durch ein Gehäuse abdichtet und das Austreten von Flüssigkeit oder Gas verhindert. Sie besteht aus dichtendem Packungsmaterial, das in einer stopfbuchsartigen Kammer zusammengedrückt wird.

1 Eintrag

phrase

C1formalcommontechnical/ˈstʌfɪŋ bɒks/

A mechanical device used to seal a rotating or reciprocating shaft where it passes through a housing, preventing leakage of fluid or gas. It consists of a packing material compressed within a box-like chamber.

🇷🇺Механическое устройство, используемое для уплотнения вращающегося или возвратно-поступательного вала в месте его прохождения через корпус, предотвращающее утечку жидкости или газа. Состоит из набивочного материала, сжатого в камере коробчатого типа.
🇪🇸Dispositivo mecánico que se utiliza para sellar un eje giratorio o reciprocante en el punto donde atraviesa una carcasa, evitando fugas de líquido o gas. Consiste en un material de empaquetadura comprimido dentro de una cámara con forma de caja.
🇫🇷Dispositif mécanique utilisé pour assurer l'étanchéité d'un arbre rotatif ou à mouvement alternatif à l'endroit où il traverse un corps de machine, empêchant les fuites de liquide ou de gaz. Il est constitué d'un matériau de garniture comprimé dans une chambre de forme boîte.
🇩🇪Mechanische Dichtungseinrichtung, die eine rotierende oder hin- und hergehende Welle an der Durchtrittsstelle durch ein Gehäuse abdichtet und das Austreten von Flüssigkeit oder Gas verhindert. Sie besteht aus dichtendem Packungsmaterial, das in einer stopfbuchsartigen Kammer zusammengedrückt wird.
🇵🇹Dispositivo mecânico usado para vedar um eixo rotativo ou alternativo onde ele atravessa o corpo de uma máquina, evitando vazamento de líquido ou gás. Consiste em material de vedação comprimido numa caixa.
🇨🇳一种机械密封装置，用于在旋转轴或往复轴穿过壳体处进行密封，防止液体或气体泄漏。由填料压紧在箱式腔室内构成。
🌐جهاز ميكانيكي يُستخدم لإحكام إغلاق عمود دوّار أو ترددي عند مروره عبر جسم المضخة أو الصمام، ويمنع تسرب السائل أو الغاز. يتكون من مادة حشو تُضغط داخل تجويف صندوقي الشكل.

Mechanical seal housing C2 formal
A device used to contain a seal around a rotating or reciprocating shaft, preventing leakage of fluid or gas.
- The engineer inspected the stuffing box for any signs of wear.
- A properly packed stuffing box prevents water from leaking out of the pump.
- The stuffing box on the ship's propeller shaft needed repacking.
🇩🇪Stopfbuchsengehäuse