tidal wave

/ˈtaɪdəl weɪv/

Übersetzung: Eine große, mächtige Ozeanwelle, die durch ein Erdbeben, einen Vulkanausbruch oder eine andere seismische Störung verursacht wird; auch metaphorisch verwendet, um einen unaufhaltsamen Anstieg von etwas zu beschreiben, etwa von Emotionen, Ereignissen oder der öffentlichen Meinung.

1 Eintrag

phrase

B2formalcommonscientific/ˈtaɪdəl weɪv/

A large, powerful ocean wave caused by an earthquake, volcanic eruption, or other seismic disturbance; also used metaphorically to describe an overwhelming surge of something, such as emotions, events, or public opinion.

🇷🇺Большая мощная океанская волна, вызванная землетрясением, извержением вулкана или другим сейсмическим возмущением; также используется метафорически для описания непреодолимого всплеска чего-либо, например, эмоций, событий или общественного мнения.
🇪🇸Gran ola oceánica de gran poder, causada por un terremoto, erupción volcánica u otra perturbación sísmica; también se usa metafóricamente para describir un aumento abrumador de algo, como emociones, acontecimientos u opinión pública.
🇫🇷Vague océanique puissante provoquée par un tremblement de terre, une éruption volcanique ou une autre perturbation sismique ; également utilisé métaphoriquement pour décrire un afflux irrésistible de quelque chose, comme des émotions, des événements ou de l'opinion publique.
🇩🇪Eine große, mächtige Ozeanwelle, die durch ein Erdbeben, einen Vulkanausbruch oder eine andere seismische Störung verursacht wird; auch metaphorisch verwendet, um einen unaufhaltsamen Anstieg von etwas zu beschreiben, etwa von Emotionen, Ereignissen oder der öffentlichen Meinung.
🇵🇹Onda oceânica gigantesca e devastadora, geralmente causada por terremotos, erupções vulcânicas ou outros distúrbios sísmicos. Também é usada metaforicamente para descrever uma onda avassaladora ou um aumento incontrolável de algo, como emoções, acontecimentos ou opinião pública.
🇨🇳由地震、火山喷发或其他海底地质扰动引发的巨大而具破坏性的海洋波浪；也比喻不可阻挡的大量涌来之物，如情绪、事件或舆论等。
🌐موجة بحرية عاتية ضخمة تنشأ عن زلزال أو ثوران بركاني أو اضطراب زلزالي آخر في قاع البحر؛ وتُستعمل مجازًا للدلالة على اندفاع عارم لا يُقاوَم لشيء ما كالعواطف أو الأحداث أو الرأي العام.

Large ocean wave B1 formal
A very large, powerful wave caused by the gravitational pull of the moon and sun, or by underwater disturbances like earthquakes.
- The tidal wave crashed against the shore with immense force.
- Scientists monitor tidal waves to predict coastal flooding.
- A massive tidal wave swept away several houses near the beach.
🇩🇪Flutwelle
Overwhelming surge B2 informal
A sudden, powerful increase or surge of something, such as emotions, events, or popularity.
- A tidal wave of support flooded the politician's campaign.
- The company faced a tidal wave of complaints after the product recall.
- She felt a tidal wave of relief when she heard the good news.
🇩🇪Überwältigender Anstieg