treble damages
/ˈtrɛbəl ˈdæmɪdʒɪz/Übersetzung: Gerichtliche Maßnahme, die dem Kläger den dreifachen Betrag des tatsächlich erlittenen Schadens zuspricht, oft angewandt in Kartell-, Betrugs- oder anderen gesetzlich geregelten Fällen als Straf- oder Abschreckungssanktion.
phrase
/ˈtrɛbəl ˈdæmɪdʒɪz/
Судебная мера, присуждающая истцу тройную сумму фактически понесённого ущерба, часто применяемая в делах о нарушении антимонопольного законодательства, мошенничестве или других статутных нарушениях в качестве штрафной санкции.
Medida judicial que concede al demandante el triple de la cuantía del daño efectivamente sufrido, empleada a menudo en casos de infracciones antimonopolio, fraude u otras violaciones legales como sanción punitiva.
Sanction judiciaire qui accorde au demandeur le triple du montant du préjudice réellement subi, souvent appliquée dans les affaires de violation du droit de la concurrence, de fraude ou d'autres infractions légales à titre de dommages-intérêts punitifs.
Gerichtliche Maßnahme, die dem Kläger den dreifachen Betrag des tatsächlich erlittenen Schadens zuspricht, oft angewandt in Kartell-, Betrugs- oder anderen gesetzlich geregelten Fällen als Straf- oder Abschreckungssanktion.
Medida judicial que concede ao autor o valor correspondente ao triplo do dano efetivamente sofrido, frequentemente aplicada em casos de violação da legislação antitruste, fraude ou outras infrações legais, como sanção punitiva.
法院判给原告实际损失三倍金额的赔偿措施，常适用于反垄断、欺诈或其他法定违法行为案件，具有惩罚性。
تدبير قضائي يقضي بمنح المدعي ثلاثة أضعاف مقدار الضرر الذي تكبده فعلاً، ويُطبَّق غالباً في قضايا مخالفة قوانين المنافسة أو الغش أو غيرها من المخالفات المنصوص عليها قانوناً بوصفه عقوبة جزائية.
A legal remedy that awards a plaintiff three times the actual amount of damages suffered, often applied in cases of antitrust violations, fraud, or other statutory violations to serve as a punitive measure.
Triple compensationC2formalamerican
A legal remedy that awards a plaintiff three times the actual amount of damages suffered, often used in cases of willful misconduct or antitrust violations.
Тройная компенсацияdaños triplesdommages-intérêts triplesDreifacher SchadensersatzIndenização tripla三倍赔偿التعويض الثلاثي- The court awarded treble damages to the victims of the fraudulent scheme.
- Under the antitrust law, the company was ordered to pay treble damages.
- The plaintiff sought treble damages for the intentional infringement.