trial balloon

/ˈtraɪəl ˈbæluːn/

Übersetzung: Ein Test oder eine vorläufige Maßnahme, mit der die Reaktion oder Meinung der Öffentlichkeit eingeschätzt werden soll, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen oder eine umfassende Initiative gestartet wird.

1 Eintrag

phrase

/ˈtraɪəl ˈbæluːn/C1formalpolitical

Тест или предварительное действие, предназначенное для оценки реакции или мнения общественности перед принятием окончательного решения или запуском полномасштабной инициативы.
Acción o declaración preliminar diseñada para evaluar la reacción o la opinión del público antes de tomar una decisión final o lanzar una iniciativa a gran escala.
Action ou annonce préliminaire destinée à sonder les réactions du public ou des parties prenantes avant de prendre une décision définitive ou de lancer une initiative à grande échelle.
Ein Test oder eine vorläufige Maßnahme, mit der die Reaktion oder Meinung der Öffentlichkeit eingeschätzt werden soll, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen oder eine umfassende Initiative gestartet wird.
Ação ou iniciativa experimental, geralmente de caráter público, usada para testar a reação ou a opinião de um público antes de tomar uma decisão definitiva ou lançar uma medida em larga escala.
在做出最终决定或启动全面行动之前，为试探公众反应或意见而进行的试探性行动或测试；也指用于试探舆论的试探性言论或提议。
إجراء أو تصريح أو تجربة مبدئية يُقصد بها استطلاع ردود الفعل أو معرفة الرأي العام قبل اتخاذ قرار نهائي أو إطلاق مبادرة واسعة النطاق. ويُستخدم أيضًا للدلالة على التجربة الأولية التي تُختبر بها جدوى فكرة أو مشروع.

A test or preliminary action designed to gauge public reaction or opinion before making a final decision or launching a full-scale initiative.

Test of public opinionC1formal
An idea or proposal put forward to test public reaction before a final decision is made.
Probeballon
- The government floated a trial balloon about raising taxes to gauge public reaction.
- The company's announcement of a new policy was just a trial balloon.
- Politicians often use trial balloons to test controversial ideas.