tweedledum and tweedledee
/ˌtwiːdəlˈdʌm ənd ˌtwiːdəlˈdiː/Übersetzung: Redewendung für zwei Personen oder Gruppen, die sich in Aussehen, Verhalten oder Meinung sehr ähnlich sind und oft als ununterscheidbar oder austauschbar gelten. Stammt von den Figuren aus Lewis Carrolls Buch „Alice hinter den Spiegeln“.
phrase
/ˌtwiːdəlˈdʌm ənd ˌtwiːdəlˈdiː/
Фраза, обозначающая двух людей или групп, которые очень похожи внешне, по поведению или мнению, часто подразумевая, что они неразличимы или взаимозаменяемы. Происходит от персонажей книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
Frase que designa a dos personas o grupos muy parecidos en apariencia, comportamiento u opiniones, a menudo implicando que son indistinguibles o intercambiables. Proviene de los personajes del libro de Lewis Carroll «Alicia a través del espejo».
Expression désignant deux personnes ou groupes très semblables par l’apparence, le comportement ou les opinions, souvent pour souligner qu’ils sont indistinguables ou interchangeables. Issue des personnages du livre de Lewis Carroll « De l’autre côté du miroir ».
Redewendung für zwei Personen oder Gruppen, die sich in Aussehen, Verhalten oder Meinung sehr ähnlich sind und oft als ununterscheidbar oder austauschbar gelten. Stammt von den Figuren aus Lewis Carrolls Buch „Alice hinter den Spiegeln“.
Expressão usada para se referir a duas pessoas ou grupos tão parecidos em aparência, comportamento ou opinião que são praticamente indistinguíveis ou intercambiáveis. Vem dos personagens Tweeledum e Tweedledee, do livro de Lewis Carroll "Através do Espelho e o que Alice Encontrou Lá".
指两个极其相似的人或群体，在外貌、行为或观点上几乎无法区分或可以互换。源自刘易斯·卡罗尔《爱丽丝镜中奇遇记》中的两个角色。
تعبير يُطلق على شخصين أو مجموعتين متشابهين جدًا في المظهر أو السلوك أو الرأي، بحيث يصعب التمييز بينهما أو يُنظر إليهما كأنهما متبادلان. مصدره شخصيتان توأمان في رواية لويس كارول «أليس في بلاد المرايا».
A phrase referring to two people or groups who are very similar in appearance, behavior, or opinion, often implying they are indistinguishable or interchangeable. Originates from characters in Lewis Carroll's 'Through the Looking-Glass'.
Two nearly identical thingsC1informal
Used to describe two people or things that are almost exactly alike, often in a trivial or insignificant way.
Два почти одинаковых объектаTweedledum y Tweedledeeles deux jumeaux inséparablesZwei fast identische DingeDuas coisas quase idênticas两个几乎相同的事物شيئان متطابقان تقريبًا- The two political parties are just Tweedledum and Tweedledee; there's no real difference between them.
- When it comes to their opinions on the matter, they are Tweedledum and Tweedledee.
- The two brands are Tweedledum and Tweedledee; they offer the same features at the same price.