up to his neck

/ʌp tə hɪz nek/

Übersetzung: Umgangssprachlicher Ausdruck dafür, dass jemand bis zum Hals in etwas steckt – also extrem beschäftigt, stark eingebunden oder von Arbeit, Problemen oder einer Situation völlig überlastet ist.

1 Eintrag

phrase

/ʌp tə hɪz nek/B2informal

Неформальное выражение, означающее быть чрезвычайно занятым, глубоко вовлечённым или перегруженным ситуацией, работой или проблемами.
Expresión informal que significa estar extremadamente ocupado, profundamente involucrado o abrumado por una situación, trabajo o problemas.
Expression familière signifiant être extrêmement occupé, profondément impliqué ou submergé par une situation, un travail ou des problèmes.
Umgangssprachlicher Ausdruck dafür, dass jemand bis zum Hals in etwas steckt – also extrem beschäftigt, stark eingebunden oder von Arbeit, Problemen oder einer Situation völlig überlastet ist.
Expressão informal que significa estar extremamente ocupado, profundamente envolvido ou sobrecarregado por uma situação, trabalho ou problemas.
非正式表达，指极度忙碌、深深卷入某事，或因工作、问题而不堪重负。
تعبير غير رسمي يعني أن يكون الشخص منهمكًا جدًّا أو غارقًا حتى أذنيه في العمل أو المشكلات أو المسؤوليات، أو شديد الارتباط بموقف ما.

An informal expression meaning to be extremely busy, deeply involved, or overwhelmed by a situation, work, or problems.

Very busy or overwhelmedB2informal
To be extremely busy or deeply involved in something, often to the point of being overwhelmed.
bis zum Hals
- He is up to his neck in work and can't take any more projects.
- She was up to her neck in paperwork all day.
- I'm up to my neck in deadlines this week.
Deeply involved in a problemB2informal
To be heavily involved in a difficult or troublesome situation.
Bis zum Hals in Schwierigkeiten
- He is up to his neck in debt after buying the house.
- The company is up to its neck in legal troubles.
- She found herself up to her neck in a complicated dispute.