veiled accusation
/veɪld ˌækjuˈzeɪʃən/Übersetzung: Eine indirekt geäußerte Kritik oder Beschuldigung, die nicht offen ausgesprochen, sondern durch subtile Andeutungen oder Hinweise vermittelt wird.
phrase
/veɪld ˌækjuˈzeɪʃən/
Критика или обвинение в неправомерных действиях, которое подразумевается косвенно, а не высказывается открыто, часто с помощью тонких намеков или наводящих фраз.
Crítica o acusación que se sugiere de manera indirecta, sin expresarse abiertamente, a menudo mediante insinuaciones o comentarios sutiles.
Critique ou reproche implicite, non formulé ouvertement, souvent exprimé par des sous-entendus ou des allusions.
Eine indirekt geäußerte Kritik oder Beschuldigung, die nicht offen ausgesprochen, sondern durch subtile Andeutungen oder Hinweise vermittelt wird.
Crítica ou acusação de irregularidade feita de forma indireta, sem ser declarada abertamente, geralmente por meio de insinuações sutis ou frases de duplo sentido.
间接地暗示某人有过错或不当行为的批评或指责，通常不直接说出，而是通过微妙的暗示或含沙射影的方式表达。
اتهام غير مباشر يُلمَّح إليه ضمنياً دون التصريح به، كثيراً ما يُصاغ بتلميحات خفية أو عبارات موحية. ويُستخدم أيضاً للإشارة إلى نقد مبطَّن يحمل في طياته نسبة تقصير أو خطأ.
A criticism or charge of wrongdoing that is implied indirectly rather than stated openly, often through subtle hints or suggestive language.
Indirect BlameC1formal
A criticism or charge that is implied rather than stated openly.
Завуалированное обвинениеacusación veladaaccusation voiléeversteckter VorwurfAcusação velada含蓄的指责اتهام مبطن- His comment about 'some people not doing their job' was a veiled accusation.
- She made a veiled accusation that he had taken the money.
- The article contained a veiled accusation of corruption against the mayor.