white hope
/waɪt həʊp/Übersetzung: Veralteter und heute als beleidigend geltender Begriff, der historisch eine Person bezeichnete, meist einen weißen Sportler oder Künstler, von dem erwartet wurde, dass er einen nichtweißen Champion oder Gegner besiegt. In moderner Verwendung kann er sich auch auf jemanden beziehen, von dem große Erfolge oder die Lösung eines Problems erwartet werden, obwohl der Begriff wegen seiner rassistischen Konnotationen weitgehend vermieden wird.
phrase
/waɪt həʊp/
Устаревший и ныне считающийся оскорбительным термин, исторически использовавшийся для обозначения человека, обычно белого спортсмена или исполнителя, от которого ожидалось, что он победит небелого чемпиона или соперника. В современном употреблении может также относиться к тому, от кого ожидают больших успехов или решения проблемы, хотя этот термин в значительной степени избегается из-за его расовых коннотаций.
Término obsoleto y ahora considerado ofensivo, usado históricamente para referirse a una persona, generalmente un deportista o artista blanco, de quien se esperaba que derrotara a un campeón o rival no blanco. En el uso moderno también puede aludir a alguien de quien se esperan grandes logros o la solución de un problema, aunque el término se evita en gran medida por sus connotaciones raciales.
Terme archaïque et désormais considéré comme offensant, historiquement utilisé pour désigner une personne, généralement un athlète ou un artiste blanc, dont on attendait qu'elle batte un champion ou un rival non blanc. Dans l'usage moderne, il peut aussi désigner quelqu'un dont on attend de grandes réussites ou la solution à un problème, bien que ce terme soit largement évité en raison de ses connotations raciales.
Veralteter und heute als beleidigend geltender Begriff, der historisch eine Person bezeichnete, meist einen weißen Sportler oder Künstler, von dem erwartet wurde, dass er einen nichtweißen Champion oder Gegner besiegt. In moderner Verwendung kann er sich auch auf jemanden beziehen, von dem große Erfolge oder die Lösung eines Problems erwartet werden, obwohl der Begriff wegen seiner rassistischen Konnotationen weitgehend vermieden wird.
Termo historicamente usado para designar um atleta ou competidor branco de quem se esperava que derrotasse um campeão ou adversário não branco; atualmente é considerado ofensivo e racista. Em uso mais amplo, pode se referir a alguém de quem se esperam grandes feitos ou a solução de um problema, embora o termo seja evitado por suas conotações raciais.
一个过时且现被视为冒犯的词语，历史上指被期望击败非白人冠军或对手的人，通常是白人运动员或表演者。现代用法也可指被寄予厚望、期望其取得巨大成功或解决问题的人，但由于其种族含义，该词已被大幅避免使用。
مصطلح مهين قديم يُستخدم تاريخيًا للإشارة إلى شخص أبيض يُتوقع منه التغلب على منافس غير أبيض، خاصة في الرياضة أو الترفيه. وقد يُستعمل حديثًا للدلالة على شخص يُنتظر منه تحقيق نجاح كبير أو حل مشكلة، لكنه يُتجنب عمومًا بسبب دلالاته العنصرية.
An outdated and now considered offensive term historically used to refer to a person, typically a white athlete or performer, who was expected to defeat a non-white champion or rival. In modern usage, it can also refer more generally to someone who is expected to bring great success or solve a problem, though the term is largely avoided due to its racial connotations.
Promising newcomerC1informalamerican
A person who is expected to bring success or victory to a team, group, or cause, often in sports.
Подающий надежды новичокesperanza blancaespoirHoffnungsträgerNovato promissor被寄予厚望的新人الوافد الواعد- The young quarterback is the team's white hope for the championship.
- He was hailed as the white hope of the struggling boxing division.
- The coach sees her as the white hope for the national team.