whited sepulcher

/ˈwaɪtɪd ˈsɛpəlkər/

Übersetzung: Biblischer Ausdruck für jemanden, der nach außen hin tugendhaft oder schön erscheint, innerlich aber verdorben, heuchlerisch oder verkommen ist. Er stammt aus der Bibel (Matthäus 23,27), wo Jesus heuchlerische religiöse Führer mit übertünchten Gräbern vergleicht, die äußerlich rein aussehen, innen aber voller Totengebeine und Verwesung sind.

1 Eintrag

phrase

/ˈwaɪtɪd ˈsɛpəlkər/C2formalveraltet

Библейская фраза, обозначающая нечто или кого-то, кто выглядит добродетельным или красивым снаружи, но является испорченным, лицемерным или гнилым внутри. Происходит из Библии (Матфея 23:27), где Иисус сравнивает лицемерных религиозных лидеров с побеленными гробницами, которые снаружи выглядят чистыми, но внутри полны мертвых костей и тления.
Expresión bíblica que designa a alguien o algo que aparenta ser virtuoso o hermoso por fuera, pero que en realidad es corrupto, hipócrita o podrido por dentro. Proviene de la Biblia (Mateo 23:27), donde Jesús compara a los líderes religiosos hipócritas con sepulcros blanqueados, que por fuera parecen limpios, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia.
Expression biblique désignant une personne ou une chose qui paraît vertueuse ou belle à l'extérieur, mais qui est corrompue, hypocrite ou pourrie à l'intérieur. Elle vient de la Bible (Matthieu 23:27), où Jésus compare les chefs religieux hypocrites à des tombeaux blanchis, propres en apparence mais remplis d'ossements et de pourriture.
Biblischer Ausdruck für jemanden, der nach außen hin tugendhaft oder schön erscheint, innerlich aber verdorben, heuchlerisch oder verkommen ist. Er stammt aus der Bibel (Matthäus 23,27), wo Jesus heuchlerische religiöse Führer mit übertünchten Gräbern vergleicht, die äußerlich rein aussehen, innen aber voller Totengebeine und Verwesung sind.
Expressão bíblica que designa alguém ou algo que aparenta ser virtuoso, belo ou íntegro por fora, mas é corrupto, hipócrita ou podre por dentro. Vem da Bíblia (Mateus 23:27), onde Jesus compara os líderes religiosos hipócritas a sepulcros caiados de branco, bonitos exteriormente, mas cheios de ossos de mortos e podridão por dentro.
圣经用语，指外表看似善良美丽，内心却腐败、虚伪或有罪的人或事物。出自《马太福音》23:27，耶稣以此比喻虚伪的宗教领袖，如同粉饰的坟墓，外面干净，里面却装满死人的骨头和污秽。
تعبير كتابي مستعار من الإنجيل (متى 23:27) يصف من يبدو صالحًا أو فاضلًا في ظاهره لكنه فاسد أو منافق أو خبيث في داخله.

A biblical phrase referring to something or someone that appears virtuous or beautiful on the outside but is corrupt, hypocritical, or rotten within. Derived from the Bible (Matthew 23:27), where Jesus compares hypocritical religious leaders to whitewashed tombs that look clean outside but contain dead bones and decay.

Hypocritical personC2formal
A person who appears virtuous or good on the outside but is corrupt or evil inside.
Heuchler
- The politician was a whited sepulcher, preaching honesty while taking bribes.
- He seemed kind, but his actions revealed him to be a whited sepulcher.
- The novel's antagonist is a classic whited sepulcher, hiding malice behind a smile.