zeugma
/ˈzjuːɡ.mə/Übersetzung: Stilfigur, bei der ein Wort (meist ein Verb oder Adjektiv) auf zwei oder mehr Satzteile bezogen wird, obwohl es grammatisch oder logisch nur zu einem von ihnen passt.
noun
/ˈzjuːɡ.mə/
Фигура речи, в которой одно слово, обычно глагол или прилагательное, используется для модификации или управления двумя или более словами в предложении, но грамматически или логически подходит только к одному из них.
Figura retórica en la que una sola palabra, generalmente un verbo o un adjetivo, se aplica a dos o más términos de la oración, aunque solo concuerda gramatical o lógicamente con uno de ellos.
Figure de style ou de construction dans laquelle un mot, généralement un verbe ou un adjectif, s'applique à deux ou plusieurs termes d'une phrase, mais n'est grammaticalement ou logiquement approprié qu'à l'un d'eux. Procédé rhétorique consistant à faire dépendre plusieurs mots d'un même terme en lui donnant des sens différents.
Stilfigur, bei der ein Wort (meist ein Verb oder Adjektiv) auf zwei oder mehr Satzteile bezogen wird, obwohl es grammatisch oder logisch nur zu einem von ihnen passt.
Figura de linguagem em que um único termo, geralmente um verbo ou adjetivo, é usado para modificar ou reger dois ou mais elementos da frase, embora se ajuste gramatical ou semanticamente a apenas um deles.
一种修辞手法，用一个词（通常是动词或形容词）同时修饰或支配句中两个或更多的词，但语法或逻辑上只与其中一个搭配得当。
محسّن لفظي بلاغي يُسند فيه فعل أو صفة واحدة إلى كلمتين أو أكثر مع أن هذا الإسناد لا يصح إلا على إحداهما لفظًا أو معنًى. وهو أيضًا تركيب نحوي يُعلَّق فيه عامل واحد بعدة معمولات مختلفة.
A figure of speech in which a single word, usually a verb or adjective, is used to modify or govern two or more words in a sentence, but is grammatically or logically appropriate to only one of them.
Rhetorical figureC2formal
A figure of speech in which a word applies to two others in different senses (e.g., 'She opened the door and her heart to the homeless boy').
ЗевгмаZeugma (figura retórica)zeugmeZeugmaZeugma轭式搭配الزُّجْمَة- The sentence 'He lost his coat and his temper' is a classic example of zeugma.
- In the phrase 'She lowered her standards and her neckline,' the verb 'lowered' is used in a zeugma.
- The writer used zeugma to create a clever and concise effect: 'He took his hat and his leave.'
Synonymesyllepsis
Formen
- zeugmas plural form
- zeugmata plural form
- zeugmas' possessive plural form
- zeugmata's possessive plural form
- zeugma's possessive singular form