actual damages

A legal term referring to the actual monetary compensation awarded to a party for proven financial losses or injuries suffered due to another's wrongful act, as opposed to punitive or nominal damages.

ruЮридический термин, обозначающий фактическую денежную компенсацию, присуждаемую стороне за доказанные финансовые потери или ущерб, понесённые в результате противоправных действий другого лица, в отличие от штрафных или символических убытков.esTérmino jurídico que designa la compensación económica real otorgada a una parte por pérdidas financieras o daños probados sufridos como consecuencia de los actos ilícitos de otra persona, en contraposición a los daños punitivos o simbólicos.frTerme juridique désignant la compensation monétaire réelle accordée à une partie pour des pertes financières ou un préjudice prouvés subis en raison des actes illicites d'une autre personne, par opposition aux dommages-intérêts punitifs ou symboliques.deRechtsbegriff für den tatsächlich nachgewiesenen Schadenersatz, der einer Partei für erlittene finanzielle Verluste oder Schäden aufgrund rechtswidrigen Handelns einer anderen Person zugesprochen wird, im Gegensatz zu Straf- oder nominellem Schadenersatz.ptTermo jurídico que designa a compensação monetária efetiva concedida a uma parte pelos prejuízos financeiros ou danos comprovados sofridos em decorrência de ato ilícito de outra pessoa, em contraste com os danos punitivos ou simbólicos.zh法律术语，指法院判给一方以补偿其因他人不法行为而实际遭受并能证明的金钱损失或损害的赔偿，区别于惩罚性赔偿或象征性赔偿。arمصطلح قانوني يعني التعويض المالي الفعلي الذي يُحكم به لصالح الطرف المتضرر عن الخسائر أو الأضرار المالية المُثبتة الناتجة عن فعل غير مشروع من طرف آخر، وذلك على خلاف التعويضات التأديبية أو الرمزية.

1. Compensatory monetary award C1 formal

   Money awarded by a court to compensate for a proven financial loss or injury.

   • The plaintiff was awarded actual damages for the cost of repairing the car.
   • Actual damages cover lost wages and medical expenses.
   • The court calculated actual damages based on the receipts provided.

   ruКомпенсационная денежная выплатаesDaños y perjuicios compensatoriosfrdommages-intérêts compensatoiresdeTatsächlicher SchadenersatzptIndenização por danos comprovadoszh实际损害赔偿金arتعويض مالي عن الضرر الفعلي