chicken hawk
/ˈtʃɪkɪn hɔːk/phrase
/ˈtʃɪkɪn hɔːk/
Уничижительное сленговое выражение для человека, который агрессивно выступает за войну или военные действия, особенно находясь в безопасном отдалении или не имея собственного боевого опыта.
Término coloquial y despectivo para referirse a una persona que apoya o incita agresivamente a la guerra o a acciones militares, especialmente desde una posición segura o sin tener experiencia real de combate.
Expression argotique et péjorative désignant une personne qui prône agressivement la guerre ou l'intervention militaire, tout en restant à l'abri du danger et sans expérience personnelle du combat. Peut aussi désigner un faucon (oiseau) qui attaque la volaille, mais le sens dominant est politique.
Abwertende Bezeichnung für eine Person, die aggressiv für Krieg oder militärische Aktionen eintritt, besonders wenn sie sich selbst in sicherer Entfernung befindet oder keine eigene Kampferfahrung hat.
Expressão pejorativa para quem defende agressivamente a guerra ou ações militares, especialmente sem ter experiência de combate ou estando em segurança longe do front.
贬义俚语，指积极鼓吹战争或军事行动的人，尤指本人身处安全后方、并无实战经验者。
تعبير ازدرائي يشير إلى شخص يؤيد الحرب أو العمل العسكري بحماس، لا سيما إذا كان في مأمن بعيد أو يفتقر إلى خبرة قتالية شخصية.
A derogatory slang term for a person who aggressively advocates for war or military action, especially from a position of safe distance or without having experienced combat themselves.
Political termC1informalamerican
A person who strongly advocates for war or military action but has never served in the military themselves.
Ястреб из-за партыhalcón de salónfaucon de salonSchreibtisch-FalkeFalcão de gabinete口头鹰派صقر الجبهة الداخلية- The senator was called a chicken hawk for supporting the invasion despite avoiding the draft.
- Many voters criticized the chicken hawk politicians who sent troops overseas.
- He's a classic chicken hawk: eager for war but never willing to fight.
Bird of preyB2formal
A hawk that preys on chickens or other domestic fowl.
Ястреб-курятникgavilán polleroAutour des poulaillersHühnerhabichtGavião que ataca galinhas鸡鹰صقر الدجاج- The farmer set up a scarecrow to protect his flock from chicken hawks.
- A chicken hawk circled above the barn looking for an easy meal.
- Chicken hawks are known for raiding poultry farms.