cold comfort
/kəʊld ˈkʌmfət/phrase
/kəʊld ˈkʌmfət/
Фраза, описывающая что-то, что даёт очень мало или совсем не даёт реального утешения или облегчения в трудной ситуации, часто заставляя человека чувствовать себя лишь немного лучше или совсем не лучше.
Frase que describe algo que ofrece muy poco o ningún consuelo o alivio real en una situación difícil, a menudo haciendo que la persona se sienta solo un poco mejor o nada mejor.
Expression désignant quelque chose qui apporte très peu ou pas du tout de réconfort ou de soulagement réel dans une situation difficile, laissant souvent la personne à peine mieux ou pas mieux du tout.
Eine Sache, die nur sehr wenig oder gar keinen echten Trost oder Erleichterung in einer schwierigen Lage bietet und einen oft kaum oder gar nicht besser fühlen lässt.
Expressão que descreve algo que oferece pouco ou nenhum consolo ou alívio real em uma situação difícil, muitas vezes fazendo a pessoa se sentir apenas um pouco melhor ou nem um pouco melhor.
指某种安慰或好消息实际上并不能真正缓解痛苦或困境，只能带来极少或完全没有实质帮助的慰藉，甚至让人感到更加失望。
عبارة تصف شيئًا يقدّم عزاءً ضئيلًا أو لا يقدّم عزاءً حقيقيًا في موقف صعب، وغالبًا ما يترك الإنسان يشعر بتحسّن طفيف أو بلا تحسّن على الإطلاق.
A phrase describing something that provides very little or no real consolation or relief in a difficult situation, often making the person feel only slightly better or not at all.
Poor consolationB2formal
Something that offers very little or no real comfort or consolation in a difficult situation.
Слабое утешениеpobre consuelopiètre consolationKalter TrostConsolo fraco微薄的安慰عزاء ضعيف- The apology was cold comfort to the victims of the accident.
- Knowing that others are also suffering is cold comfort.
- The small refund was cold comfort for the ruined vacation.