cupboard love
/ˈkʌbəd lʌv/phrase
/ˈkʌbəd lʌv/
Привязанность или дружелюбие, проявляемые к кому-либо в основном в надежде получить что-то, особенно еду или лакомства; часто используется для описания поведения домашнего питомца или неискренней привязанности человека.
Afecto o amabilidad mostrados hacia alguien principalmente con la esperanza de obtener algo, especialmente comida o golosinas; se usa a menudo para describir el comportamiento de una mascota o un cariño insincero por interés.
Affection ou amitié montrée envers quelqu'un surtout dans l'espoir d'obtenir quelque chose, en particulier de la nourriture ou des friandises ; souvent utilisé pour décrire le comportement d'un animal de compagnie ou une affection humaine peu sincère.
Zuneigung oder Freundlichkeit, die jemand hauptsächlich in der Hoffnung auf eine Gegenleistung zeigt, besonders auf Futter oder Leckerlis; oft gebraucht für das Verhalten von Haustieren oder für unaufrichtige menschliche Zuneigung.
Afeição ou simpatia demonstrada por alguém principalmente na esperança de obter algo em troca, especialmente comida ou guloseimas; costuma ser usada para descrever o comportamento de um animal de estimação ou um carinho humano interesseiro.
出于私利或为获得食物、好处而对某人表现的亲热或友好，常用来形容宠物为讨食而撒娇，或指人虚伪、功利的感情。
مودة أو تعلق يبديه الشخص أو الحيوان الأليف ابتغاء منفعة أو طعام أو مكافأة، لا عن محبة صادقة. تستخدم غالبا لوصف سلوك الحيوانات المنزلية أو العاطفة الزائفة عند الإنسان.
Affection or friendliness shown towards someone primarily in the hope of gaining something, especially food or treats; often used to describe a pet's behavior or a person's insincere affection.
Affection for material gainB2informalbritish
Affection or love shown towards someone, especially a child or pet, primarily to obtain food, treats, or other material benefits.
Корыстная любовьamor interesadoamour intéresséBerechnende LiebeAmor interesseiro有奶便是娘محبة المصلحة- The cat's purring is just cupboard love; it only wants its dinner.
- He only visits his grandmother out of cupboard love, hoping for pocket money.
- Her sudden kindness was pure cupboard love, as she wanted to borrow the car.