double take
/ˈdʌb.əl teɪk/phrase
/ˈdʌb.əl teɪk/
Замедленная реакция на что-то удивительное или неожиданное, когда человек смотрит на что-то, отводит взгляд, а затем снова смотрит в неверии или осознании.
Reacción de asombro o incredulidad en la que alguien mira algo, desvía la vista y vuelve a mirar al darse cuenta de lo inesperado o sorprendente.
Réaction consistant à regarder quelque chose d'étonnant ou d'inattendu, détourner le regard, puis regarder à nouveau avec incrédulité ou prise de conscience.
Verzögerte Reaktion auf etwas Überraschendes oder Unerwartetes, bei der man zweimal hinschaut: erst beiläufig, dann noch einmal genauer, oft ungläubig oder erstaunt.
Reação de surpresa ou incredulidade em que a pessoa olha para algo, desvia o olhar e depois olha de novo, geralmente para confirmar o que viu.
因惊讶或意外而先看一眼、移开视线、再回头看的反应，通常带有难以置信或恍然大悟的意味。
نظرة ثانية أو متأنية يلتفت فيها الشخص إلى شيء أثار دهشته أو استغرابه بعد أن صرف بصره عنه، ليتحقق منه أو يستوعب ما رآه.
A delayed reaction to something surprising or unexpected, where a person looks at something, looks away, and then looks back again in disbelief or realization.
Surprised second lookB2informal
A delayed reaction to something surprising or unexpected, where a person looks, looks away, and then looks again.
Повторный взгляд от удивленияdoble mirada de sorpresaRegard surpris différéÜberraschter zweiter BlickSegunda olhada de surpresa惊讶地再看一眼نظرة ثانية من الدهشة- He did a double take when he saw his ex-girlfriend at the party.
- The unusual costume made everyone do a double take.
- She did a double take at the price tag on the dress.