fly in the ointment

A small but irritating or problematic detail that spoils an otherwise positive or enjoyable situation.

ruНебольшая, но раздражающая или проблемная деталь, которая портит в остальном положительную или приятную ситуацию.esUn detalle pequeño pero molesto o problemático que estropea una situación por lo demás positiva o agradable.frPetit détail agaçant ou gênant qui gâche une situation par ailleurs agréable ou positive.deEin kleiner, aber ärgerlicher Umstand, der eine ansonsten positive oder angenehme Situation beeinträchtigt oder verdirbt.ptPequeno detalhe irritante ou problemático que estraga uma situação que, fora isso, seria positiva ou agradável.zh指破坏整体愉快或顺利局面的小瑕疵或令人烦恼的细节。arتفصيل صغير مزعج أو مشكلة طفيفة تُفسد موقفًا إيجابيًا أو ممتعًا في مجمله. يُستعمل للدلالة على العائق أو النقيصة التي تكدر صفو أمر جيد.

1. A small but irritating problem B2 informal

   A minor flaw or problem that spoils an otherwise perfect situation.

   • The weather was perfect for the picnic, but the mosquitoes were a fly in the ointment.
   • Everything was going well with the project until the budget cuts became a fly in the ointment.
   • The only fly in the ointment was that the hotel had no pool.

   ruЛожка дёгтяesla nota discordantefrle grain de sabledeHaar in der SuppeptPedra no sapatozh美中不足arذبابة في العسل