frozen metaphor
/ˈfrəʊzən ˈmɛtəfɔː/phrase
/ˈfrəʊzən ˈmɛtəfɔː/
Фигура речи, ставшая настолько общепринятой и заезженной, что её первоначальное метафорическое значение больше не осознаётся, часто функционирующая как устойчивое выражение в повседневном языке.
Metáfora que se ha vuelto tan común y gastada en el uso cotidiano que su sentido figurado original ya no se percibe, funcionando a menudo como una expresión fija o lexicalizada en la lengua.
Métaphore devenue si courante et usée que son sens figuré d'origine n'est plus perçu, fonctionnant souvent comme une expression figée dans le langage quotidien.
Eine Metapher, die so gebräuchlich und abgenutzt geworden ist, dass ihr ursprünglicher bildlicher Sinn nicht mehr bewusst wahrgenommen wird und die oft als feste Wendung in der Alltagssprache fungiert.
Figura de linguagem que se tornou tão comum e desgastada que seu sentido metafórico original já não é percebido, funcionando frequentemente como expressão fixa no uso cotidiano.
已经变得极为普遍和习以为常的修辞表达，其最初的隐喻意义已不再被人们意识到，常作为固定短语在日常语言中使用。
استعارة أصبحت شائعة ومبتذلة لدرجة أن معناها المجازي الأصلي لم يعد يُدرك، وغالبًا ما تُستعمل كتعبير ثابت في اللغة اليومية.
A figure of speech that has become so conventional and overused that its original metaphorical meaning is no longer consciously recognized, often functioning as a fixed expression in everyday language.
Dead or fixed metaphorC1formal
A metaphor that has become so common and conventional that its original figurative meaning is no longer noticed or considered.
Стёртая метафораmetáfora lexicalizadamétaphore figéeTote Metaphermetáfora morta死喻استعارة جامدة- The phrase 'the leg of a table' is a frozen metaphor.
- 'Time is running out' is a frozen metaphor in English.
- 'The heart of the matter' is a classic example of a frozen metaphor.