give-up the ghost

• Идиоматическое выражение, означающее перестать пытаться сделать что-либо, потому что это слишком сложно, или (о машине или устройстве) полностью и окончательно перестать работать.

An idiomatic expression meaning to stop trying to do something because it is too difficult, or (of a machine or device) to stop working completely and permanently.

1. Stop working (machines)B2informal

   When a machine or device stops functioning permanently or completely.

   Сломаться окончательно

   • My old laptop finally gave up the ghost yesterday.
   • The car's engine gave up the ghost on the highway.
   • After ten years, the refrigerator gave up the ghost.

2. Die or pass awayB2informal

   A euphemistic way to say that a person or animal has died.

   Испустить дух

   • The old dog gave up the ghost peacefully in his sleep.
   • After a long illness, he gave up the ghost last night.
   • The wounded bird gave up the ghost before the vet arrived.

3. Give up tryingC1informal

   To stop making an effort to achieve something; to abandon hope or effort.

   Сдаться

   • After several failed attempts, the team gave up the ghost on the project.
   • She gave up the ghost on trying to fix the relationship.
   • He gave up the ghost and admitted defeat.