hard cheese
/hɑːd tʃiːz/phrase
/hɑːd tʃiːz/
Устаревшее британское выражение, используемое для выражения легкого сочувствия или соболезнования, аналогичное 'не повезло' или 'так уж вышло'. Редко используется в современном разговоре.
Expresión británica anticuada que se usa para mostrar una ligera simpatía o lástima, equivalente a 'mala suerte' o 'así son las cosas'. Rara vez se usa en conversación moderna.
Expression britannique désuète utilisée pour exprimer une légère sympathie ou des condoléances, équivalente à « pas de chance » ou « c'est comme ça ». Rarement utilisée dans la conversation moderne.
Veralteter britischer Ausdruck, mit dem man leichtes Mitgefühl oder Bedauern ausdrückt, etwa wie 'Pech gehabt' oder 'so ist es eben'. Wird im modernen Sprachgebrauch selten verwendet.
Expressão britânica antiga usada para demonstrar leve solidariedade ou condolências, equivalente a 'que azar' ou 'foi o que foi'. Raramente usada na conversa moderna.
过时的英式表达，用来表示轻微的同情或惋惜，相当于'真倒霉'或'没办法'。现代口语中很少使用。
تعبير بريطاني قديم يُستخدم للتعبير عن مواساة خفيفة أو شفقة، بمعنى 'يا للأسف' أو 'هذا ما حدث'. يُستخدم نادرًا في الحديث المعاصر.
An old-fashioned British expression used to express mild sympathy or commiseration, similar to 'tough luck' or 'hard luck'. It is rarely used in modern conversation.
Bad luck or tough situationB2informalbritish
An informal British expression used to express sympathy or to acknowledge an unfortunate situation, often with a tone of resignation.
Не повезлоMala suertePas de chancePech gehabtQue azar真倒霉سوء الحظ- You missed the last bus? Hard cheese, mate.
- He lost his wallet again. Hard cheese for him.
- Hard cheese, but you'll have to redo the assignment.