knife edge

A situation or position that is extremely tense, critical, or uncertain, where the outcome could go either way, often involving great risk or danger.

ruСитуация или положение, которое является крайне напряжённым, критическим или неопределённым, где исход может быть любым, часто связанное с большим риском или опасностью.esSituación o posición extremadamente tensa, crítica o incierta, donde el resultado puede ser cualquiera, a menudo ligada a gran riesgo o peligro. También puede referirse al borde afilado de una cuchilla o herramienta.frSituation ou position extrêmement tendue, critique ou incertaine, où l'issue peut être indécise, souvent associée à un grand risque ou danger. Peut aussi désigner le bord tranchant d'une lame.deEine äußerst angespannte, kritische oder ungewisse Situation, in der der Ausgang offen ist und oft große Gefahr oder Risiko besteht.ptSituação ou posição extremamente tensa, crítica ou incerta, em que qualquer desfecho é possível e que costuma envolver grande risco ou perigo.zh指刀刃锋利的边缘；也比喻极其紧张、危急或不确定的处境，结果难以预料，常伴随巨大风险或危险。arحالة أو موقف شديد التوتر أو الخطر أو عدم اليقين، يكون فيه النتيجة غير محسومة ويمكن أن تميل إلى أي من الاتجاهين، وغالباً ما يرتبط بمخاطرة كبيرة. وتُستعمل أيضاً للإشارة إلى حدّ الفصل الدقيق أو الوضع الهش بين أمرين.

1. Critical or tense situation B2 informal

   A situation that is extremely tense, uncertain, or finely balanced between success and failure.

   • The election result is on a knife edge.
   • His career is balanced on a knife edge after the scandal.
   • The negotiations were on a knife edge until the final hour.

   ruКритическая или напряженная ситуацияessituación al filo de la navajafrsituation de couteaudeKritische oder angespannte SituationptSituação crítica ou tensazh危急关头arوضع حرج أو متوتر

2. Sharp dividing line C1 formal

   A very narrow or precise boundary between two states or conditions.

   • The difference between genius and madness is often a knife edge.
   • The company is walking a knife edge between profit and bankruptcy.
   • The decision rests on a knife edge of public opinion.

   ruОстрая граньesfilo de navajafrligne de partage très finedeMessers SchneideptFio da navalhazh刀刃边缘arحد السكين