life belt

A life-saving device, typically a buoyant ring or vest, worn to keep a person afloat in water; also used metaphorically to describe something that provides crucial support or rescue in a difficult situation.

ruСпасательное устройство, обычно плавучий круг или жилет, надеваемое для удержания человека на плаву в воде; также используется метафорически для описания чего-то, что оказывает решающую поддержку или спасение в трудной ситуации.esDispositivo de salvamento, generalmente un flotador circular o un chaleco, que se usa para mantener a una persona a flote en el agua; también se usa metafóricamente para referirse a algo que brinda apoyo o salvación crucial en una situación difícil.frDispositif de sauvetage, généralement une bouée ou un gilet, porté ou utilisé pour maintenir une personne à flot dans l'eau ; également employé métaphoriquement pour désigner quelque chose qui apporte un soutien décisif ou un secours dans une situation difficile.deEin Rettungsmittel, meist ein Rettungsring oder eine Rettungsweste, das dazu dient, eine Person im Wasser über Wasser zu halten; im übertragenen Sinn etwas, das in einer schwierigen Lage entscheidende Hilfe oder Rettung bietet.ptDispositivo de salvamento, geralmente uma boia ou colete salva-vidas, usado para manter uma pessoa flutuando na água; também usado metaforicamente para algo que oferece apoio ou salvamento decisivo em uma situação difícil.zh救生设备，通常是救生圈或救生衣，用于使人在水中保持漂浮；也比喻在困境中提供关键支持或救助的事物。arوسيلة إسعاف تُستخدم لإبقاء الشخص طافياً على سطح الماء، كعوامة النجاة أو سترة النجاة؛ وتُستعمل مجازاً للدلالة على شيء يقدّم دعماً حاسماً أو إنقاذاً في موقف صعب.

1. Safety device A2 formal

   A buoyant device worn around the waist to keep a person afloat in water, used for safety.

   • The sailor put on a life belt before jumping into the water.
   • Life belts are mandatory on all boats.
   • She grabbed a life belt and threw it to the drowning man.

   ruСпасательный поясescinturón salvavidasfrceinture de sauvetagedeRettungsgürtelptCinto salva-vidaszh救生腰带arحزام النجاة

2. Metaphorical support B2 informal

   Something that provides crucial help or support in a difficult situation.

   • The emergency fund was a life belt for the struggling family.
   • His advice was a life belt during my financial crisis.
   • The new job offer came as a life belt just when I needed it most.

   ruСпасательный кругesSalvavidas (figurado)frbouée de sauvetagedeRettungsankerptTábua de salvaçãozh救命稻草arطوق النجاة