masorah
/məˈsɔːrə/noun
/məˈsɔːrə/
Обширный свод текстуальной критики еврейских Писаний, включающий заметки об особенностях написания, встречаемости слов, вариантах источников и указаниях по произношению, составленный еврейскими писцами между 7 и 10 веками.
Extenso corpus de crítica textual de las Escrituras hebreas, que incluye notas sobre peculiaridades de la escritura, frecuencia de palabras, variantes de fuentes e instrucciones de pronunciación, compilado por los escribas judíos entre los siglos VII y X.
La Massore est un vaste ensemble de notes critiques et de traditions sur le texte hébreu de la Bible, élaboré par les massorètes entre le VIIe et le Xe siècle, comprenant des observations sur l'orthographe, la fréquence des mots, les variantes de lecture et des indications de prononciation.
Umfassendes Korpus der Textkritik der hebräischen Schriften, das Anmerkungen zu Schreibbesonderheiten, Wortvorkommen, Quellenvarianten und Aussprachehinweisen enthält und von jüdischen Schreibern zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert zusammengestellt wurde.
Conjunto abrangente de crítica textual das Escrituras Hebraicas, com notas sobre peculiaridades de escrita, ocorrências de palavras, variantes textuais e orientações de pronúncia, compilado por escribas judeus entre os séculos VII e X. Também designa a tradição masorética e o próprio texto assim transmitido.
犹太教圣经文本的权威传统，包括希伯来圣经的辅音文本、元音符号、重音符号以及关于拼写、读音和词频等的注释，由犹太抄写员在7至10世纪间编订。
مجموعة شاملة من النقد النصي للكتاب المقدس العبري تشمل ملاحظات حول خصوصيات الكتابة وتواتر الكلمات واختلافات المصادر وإرشادات النطق، وضعها نُسّاخ يهود بين القرنين السابع والعاشر الميلاديين.
A vast body of textual criticism of the Hebrew Scriptures, including notes on features of writing, word occurrences, variant sources, and pronunciation instructions, compiled by Jewish scribes between the 7th and 10th centuries.
uncountable · proper noun
Textual tradition of the Hebrew BibleC2formal
A large collection of critical notes on the Hebrew Bible, including observations on spelling, word counts, pronunciation, and variant readings, compiled by Jewish scribes (Masoretes) between the 6th and 10th centuries.
МасораMasoraMassorah (tradition textuelle de la Bible hébraïque)MasoraMassorá马所拉المسورة- The Masorah provides detailed instructions on how to pronounce and write the sacred text.
- Scholars study the Masorah to understand the transmission of the Hebrew Bible.
- The Masorah includes marginal notes that indicate unusual word forms.
Synonymsmasora
Forms
- masorahs plural form
- masorahs' possessive plural form
- masorah's possessive singular form