one shot

• Неформальное выражение, означающее единственную попытку, возможность или шанс достичь чего-либо, часто подразумевающее, что второго раза не будет.

An informal expression meaning a single attempt, opportunity, or chance to achieve something, often implying that there will be no second try.

1. Single attemptB2informal

   An opportunity or attempt that happens only once, with no second chance.

   Один шанс

   • This is your one shot to impress the boss.
   • He only had one shot at the target.
   • Life gives you only one shot at some opportunities.

2. Single drinkB1informal

   A single serving of an alcoholic drink, typically a small measure of spirits.

   Одна порция

   • He ordered a one shot of whiskey.
   • She poured herself a one shot of vodka.
   • The bartender served a one shot of tequila.

3. Single photograph or sceneB2informal

   A single continuous take or photograph in filmmaking or photography.

   Один дубль

   • The director filmed the entire scene in one shot.
   • He captured the perfect sunset in one shot.
   • The movie's opening sequence was a single one shot.