pied piper
phrase
Фраза, отсылающая к персонажу легенды, который уводил детей своим волшебством, часто используется метафорически для обозначения человека, увлекающего других за собой обещаниями или харизмой.
Frase que alude al personaje de la leyenda que se llevaba a los niños con su música o encanto; se usa metafóricamente para referirse a alguien que atrae y arrastra a otros con promesas o carisma.
Expression faisant référence au personnage de la légende qui emmenait les enfants par sa musique magique ; souvent utilisée métaphoriquement pour désigner une personne qui entraîne les autres par ses promesses ou son charisme.
Person, die andere mit Versprechungen oder Charisma für sich gewinnt und mitreißt, oft mit negativer Konnotation; ursprünglich der Rattenfänger von Hameln, der Kinder mit seinem Spiel fortlockte.
Expressão que remete à personagem da lenda que atraía crianças com sua música encantada; é usada metaforicamente para designar alguém que arrasta ou seduz outras pessoas com promessas, encanto ou carisma.
源自传说中吹笛人用魔笛引诱孩子离开的典故，比喻以花言巧语或魅力吸引他人跟随的人，常含贬义。
شخصية أسطورية في الحكاية الألمانية يقتاد الأطفال بعزفه السحري، ويُستعمل مجازًا للدلالة على من يجذب الآخرين ويقودهم بوعوده أو سحر شخصيته.
Legendary figureB2formal
A character from a German folk tale who lured rats away from the town of Hamelin with his magical pipe, and later led away the children when the townspeople refused to pay him.
Легендарная фигураEl flautista de HamelínJoueur de flûteSagenhafte FigurFigura lendária传奇人物شخصية أسطورية- The Pied Piper is a famous character in European folklore.
- Children's stories often recount the tale of the Pied Piper of Hamelin.
- The legend of the Pied Piper warns against breaking promises.
Charismatic leaderB2informal
A person who attracts followers or supporters through charm, persuasion, or promises, often leading them into trouble or undesirable situations.
Харизматичный лидерflautista de Hamelínmeneur charismatiqueCharismatischer AnführerLíder carismático花衣魔笛手قائد كاريزمي- The politician was a pied piper who led his followers into a disastrous policy.
- The charismatic CEO acted like a pied piper, drawing investors into a risky venture.
- Beware of pied pipers who promise easy solutions to complex problems.