take the bull by the horns
/teɪk ðə bʊl baɪ ðə hɔːnz/phrase
/teɪk ðə bʊl baɪ ðə hɔːnz/
Смело и напрямую столкнуться с трудной или опасной ситуацией, а не избегать её.
Enfrentar directamente una situación difícil o peligrosa con valentía y decisión, en lugar de evitarla.
Affronter directement et avec courage une situation difficile ou dangereuse, sans tenter de l'éviter.
Eine schwierige oder gefährliche Situation mutig und direkt angehen, statt ihr auszuweichen.
Enfrentar uma situação difícil ou perigosa de maneira direta e corajosa, em vez de evitá-la.
勇敢地直接面对困难或危险的局面，而不是回避它。
مواجهة موقف صعب أو خطير بشجاعة وإقدام مباشرة بدل تجنبه أو الهرب منه.
To face a difficult or dangerous situation directly and with courage, rather than avoiding it.
Face a challenge directlyB2informal
To deal with a difficult situation in a brave and determined way.
Взять быка за рогаtomar el toro por los cuernosprendre le taureau par les cornesDen Stier bei den Hörnern packenEncarar o touro à unha迎难而上مواجهة التحدي بجرأة- He decided to take the bull by the horns and ask for a promotion.
- She took the bull by the horns and confronted her fear of public speaking.
- Instead of avoiding the problem, they took the bull by the horns and solved it.