turn the tables
/tɜːrn ðə ˈteɪbəlz/phrase
/tɜːrn ðə ˈteɪbəlz/
Полностью изменить ситуацию, особенно получив преимущество над тем, кто ранее имел превосходство.
Cambiar por completo una situación, especialmente logrando una ventaja sobre quien antes tenía el dominio o la superioridad.
Renverser complètement la situation, notamment en obtenant un avantage sur celui qui dominait auparavant.
Die Situation vollständig umkehren, besonders so, dass man einen Vorteil gegenüber jemandem erlangt, der zuvor überlegen war.
Inverter completamente uma situação, especialmente passando de uma posição de desvantagem para uma de vantagem sobre quem antes tinha o controle ou a superioridade.
彻底扭转局势，尤指反败为胜、从劣势转为优势，反过来压制原本占上风的一方。
تعبير يعني تغيير الوضع أو مسار الأحداث تغييرًا جذريًا، ولا سيما بقلب موازين القوى والانتقال من موقع الضعف أو الخسارة إلى موقع القوة أو الانتصار على الخصم.
To reverse a situation completely, especially by gaining an advantage over someone who previously had the upper hand.
Reverse a situationB2informal
To change a situation so that you gain an advantage over someone who previously had an advantage over you.
Поменяться ролямиinvertir la situaciónRenverser la situationDie Rollen tauschenInverter o jogo反败为胜قلب الطاولة- The underdog team turned the tables and won the championship.
- She turned the tables on her opponent by using his own argument against him.
- After losing the first round, he turned the tables and won the match.