welcome mat
/ˈwɛlkəm mæt/phrase
/ˈwɛlkəm mæt/
Буквальное или образное приветствие или приглашение, часто относящееся к коврику, положенному у двери для вытирания обуви, но используемое идиоматически для обозначения радушного приема или открытого приглашения в гости.
Literalmente, una alfombra colocada en la entrada para limpiar los zapatos; figuradamente, una acogida o invitación cálida y abierta a alguien o a algo.
Paillasson placé devant une porte, souvent avec une inscription de bienvenue ; au sens figuré, accueil chaleureux ou invitation ouverte à venir chez soi ou dans un lieu.
Ein Teppich oder eine Matte, die am Eingang liegt, damit Besucher sich die Schuhe abtreten können; im übertragenen Sinne auch ein herzlicher Empfang oder eine offene Einladung.
Tapete colocado à porta para limpar os sapatos; também usado figurativamente para indicar uma recepção acolhedora ou um convite aberto para entrar.
放在门口用于擦鞋的垫子，也比喻热情的接待或开放邀请。
حصيرة توضع عند مدخل الباب لمسح الأحذية، وتستخدم مجازيًا للدلالة على حسن الاستقبال أو الترحيب المفتوح بالضيوف.
A literal or figurative greeting or invitation, often referring to a mat placed at a doorway for wiping shoes, but used idiomatically to mean a warm welcome or an open invitation to visit.
Literal doormatA1formal
A mat placed at the entrance of a home or building, often bearing the word 'Welcome', used for wiping shoes.
Приветственный коврикfelpudo de bienvenidapaillasson de bienvenueFußmatteCapacho de boas-vindas迎宾门垫حصيرة الترحيب- She wiped her feet on the welcome mat before entering.
- The welcome mat was covered in autumn leaves.
- He bought a new welcome mat for the front door.
Warm receptionB2informal
A situation where someone is made to feel very welcome or invited.
Радушный приёмalfombra de bienvenidatapis de bienvenueHerzlicher EmpfangRecepção calorosa热情接待استقبال حار- The company rolled out the welcome mat for new employees.
- They put out the welcome mat for their guests from abroad.
- The community laid out the welcome mat for the new family.