aposiopesis
/ˌæp.ə.saɪ.əˈpiː.sɪs/Traducción: Figura retórica que consiste en interrumpir deliberadamente una frase o discurso antes de su término, dejando incompleta la idea, a menudo para expresar una emoción intensa o sugerir algo sin decirlo, como es habitual en diálogos realistas.
noun
/ˌæp.ə.saɪ.əˈpiː.sɪs/
Риторический приём, при котором говорящий или пишущий намеренно обрывает предложение на середине, часто для передачи сильных эмоций или оставления мысли незавершённой, как это часто используется в реалистичных диалогах.
Figura retórica que consiste en interrumpir deliberadamente una frase o discurso antes de su término, dejando incompleta la idea, a menudo para expresar una emoción intensa o sugerir algo sin decirlo, como es habitual en diálogos realistas.
Figure de rhétorique par laquelle le locuteur interrompt volontairement sa phrase au milieu, souvent pour exprimer une émotion forte ou laisser une pensée en suspens, comme dans les dialogues réalistes.
Rhetorisches Stilmittel, bei dem ein Satz absichtlich mitten im Satz abgebrochen wird, oft um starke Emotionen auszudrücken oder einen Gedanken unvollendet zu lassen; häufig in realistischen Dialogen verwendet.
Figura de linguagem em que o falante ou escritor interrompe deliberadamente uma frase no meio, muitas vezes para expressar emoções intensas ou deixar o pensamento inacabado, recurso comum em diálogos realistas.
一种修辞手法，说话者或写作者故意在句子中间突然中断，常用来表达强烈情感或让意思悬而未决，在写实对话中尤为常见。
أسلوب بلاغي يقطع فيه المتكلم أو الكاتب الجملة عمداً في منتصفها، غالباً للتعبير عن انفعال قوي أو لترك الفكرة معلقة دون إتمام، كما يكثر في الحوار الواقعي.
A rhetorical device in which a speaker or writer deliberately breaks off in the middle of a sentence, often to convey strong emotion or to leave a thought unfinished, as commonly used in realistic dialogue.
Rhetorical deviceC2formal
A sudden breaking off in the middle of a sentence, often to convey strong emotion or to leave something unsaid.
АпосиопезаAposiopesis (figura retórica)AposiopèseAposiopeseAposiopese顿绝القطع المفاجئ- The speaker used aposiopesis to emphasize his frustration: 'If you keep doing that, I'll...'
- In literature, aposiopesis creates dramatic effect, as in 'I will have such revenges on you both...'
- Her sentence ended in aposiopesis, leaving the threat hanging in the air.
Formas
- aposiopeses plural form
- aposiopeses' possessive plural form
- aposiopesis's possessive singular form