boat train

/ˈbəʊt treɪn/

Traducción: Tren que conecta una gran estación ferroviaria con un puerto, programado especialmente para coincidir con la llegada o salida de un ferry o barco de pasajeros. El término es en gran medida histórico, ya que el transporte integrado moderno ha reducido la necesidad de estos trenes especiales.

1 entrada

phrase

/ˈbəʊt treɪn/C1formalbritishobsoleto

Железнодорожное сообщение, соединяющее крупный вокзал с портом, специально согласованное по времени с прибытием или отправлением пассажирского парома или судна. Этот термин в значительной степени является историческим, так как современный интегрированный транспорт снизил потребность в специальных «лодочных поездах».
Tren que conecta una gran estación ferroviaria con un puerto, programado especialmente para coincidir con la llegada o salida de un ferry o barco de pasajeros. El término es en gran medida histórico, ya que el transporte integrado moderno ha reducido la necesidad de estos trenes especiales.
Train reliant une grande gare à un port, dont les horaires sont spécialement coordonnés avec l'arrivée ou le départ d'un ferry ou d'un navire de passagers. Ce terme est en grande partie historique, car les transports intégrés modernes ont réduit le besoin de trains spécialement dédiés aux bateaux.
Ein Zug, der einen Hauptbahnhof mit einem Hafen verbindet und dessen Fahrplan auf die Ankunft oder Abfahrt eines Fährschiffs oder Passagierschiffs abgestimmt ist. Der Begriff ist weitgehend historisch, da integrierte Verkehrssysteme die Notwendigkeit spezieller Bootszüge verringert haben.
Serviço ferroviário que liga uma estação principal a um porto, com horário coordenado com a chegada ou partida de uma balsa ou navio de passageiros. O termo é hoje em grande parte histórico, pois a integração moderna dos transportes reduziu a necessidade desses trens especiais.
连接大型火车站与港口、专门与客轮或渡轮的到达或出发时间相衔接的铁路服务。该词现在多具历史色彩，因为现代综合交通已减少了对专设“船车”的需求。
قطار يرتبط بميناء بحري، تُنظَّم مواعيده لتتوافق مع وصول العبّارات أو السفن ومغادرتها لنقل المسافرين بين المحطة والرصيف. ويُعدّ هذا المصطلح تاريخياً إلى حد كبير لأن النقل المتكامل الحديث قلّل الحاجة إلى قطارات مخصصة لهذا الغرض.

A train service that connects a major railway station to a port, specifically scheduled to meet the arrival or departure of a passenger ferry or ship. This term is largely historical as modern integrated transport has reduced the need for dedicated boat trains.

Train to a portB2formalbritish
A train that is scheduled to connect with a ferry or ship departure, typically used for passengers traveling by sea.
tren de enlace con el barco
- We caught the boat train from London to Dover.
- The boat train arrives at the port just before the ferry departs.
- He missed the boat train and had to take a later one.