crosscut saw
/ˈkrɒskʌt sɔː/Traducción: Sierra diseñada para cortar madera en dirección transversal a las fibras, utilizada generalmente para trocear troncos o tablones a lo ancho, en lugar de cortar a lo largo de la veta.
phrase
/ˈkrɒskʌt sɔː/
Пила, предназначенная для поперечной распиловки древесины, обычно используемая для обрезки бревен по длине, а не для продольного распила вдоль волокон.
Sierra diseñada para cortar madera en dirección transversal a las fibras, utilizada generalmente para trocear troncos o tablones a lo ancho, en lugar de cortar a lo largo de la veta.
Scie conçue pour couper le bois perpendiculairement au fil, utilisée notamment pour tronçonner des billes ou des planches à longueur, par opposition à une scie qui coupe dans le sens des fibres. Elle peut être à main, à deux mains ou mécanique pour des coupes transversales.
Säge, die zum Querschneiden von Holz dient, also zum Durchtrennen der Fasern quer zur Holzfaserrichtung, meist zum Ablängen von Stämmen oder Balken; im weiteren Sinne auch eine Zugsäge mit Zähnen für den Querschnitt.
Serra projetada para cortar madeira transversalmente às fibras, geralmente usada para cortar toras no comprimento, e não para serrar ao longo das fibras.
一种用于横向锯切木材的锯，通常用来将原木按长度截断，而不是沿木纹纵向锯切。
منشار مصمم لقطع الأخشاب عرضيًا عبر أليافها، ويُستخدم عادةً في تقطيع جذوع الأشجار إلى أطوال محددة لا في نشرها طوليًا مع اتجاه الألياف.
A saw designed with teeth that cut across the grain of wood, typically used for cutting timber to length rather than ripping along the grain.
Woodworking toolB2formal
A saw designed for cutting wood across the grain, typically with teeth shaped to slice the fibers.
Инструмент для деревообработкиserrucho de travésscie à tronçonner (le bois en travers)HolzbearbeitungswerkzeugFerramenta de marcenaria木工工具أداة نجارة- He used a crosscut saw to trim the wooden plank.
- The carpenter sharpened the crosscut saw before starting the project.
- A crosscut saw is essential for making precise cuts in lumber.