curry favor

To try to win someone's approval or favor through flattery, excessive politeness, or helpful actions, often for selfish or manipulative reasons.

ruПытаться завоевать чье-либо одобрение или расположение с помощью лести, чрезмерной вежливости или полезных действий, часто из корыстных или манипулятивных побуждений.esIntentar ganarse la aprobación o el favor de alguien mediante halagos, cortesía excesiva o actos útiles, a menudo por motivos interesados o manipuladores.frChercher à obtenir l'approbation ou les faveurs de quelqu'un par la flatterie, une politesse excessive ou des services rendus, souvent avec des intentions intéressées ou manipulatrices.deSich durch Schmeichelei, übertriebene Höflichkeit oder Gefälligkeiten die Gunst oder Zuneigung einer Person zu sichern suchen, oft aus eigennützigen oder manipulativen Motiven.ptTentar ganhar a aprovação ou o favor de alguém por meio de bajulação, excesso de cortesia ou favores, muitas vezes com intenções egoístas ou manipuladoras.zh用奉承、过分殷勤或讨好行为来博取某人的欢心或青睐，常带有自私或操纵的动机。arمحاولة كسب رضا شخص أو استمالة قلبه عن طريق التملق والمبالغة في المجاملة أو تقديم خدمات نافعة، غالبًا بدافع أناني أو رغبة في التلاعب.

1. Seek approval through flattery C1 informal

   To try to gain someone's favor or approval through flattery, excessive politeness, or helpful actions, often for selfish reasons.

   • He tried to curry favor with the boss by bringing him coffee every morning.
   • She curried favor with the committee by volunteering for every task.
   • Politicians often curry favor with voters by making empty promises.

   ruПодлизыватьсяesAdular para ganar favorfrchercher à se faire bien voirdeSich einschmeichelnptBajularzh讨好arالتزلف