gild the lily
/ɡɪld ðə ˈlɪli/Traducción: Intentar embellecer o adornar algo que ya es perfecto o hermoso, lo que suele resultar en un exceso o en estropear el efecto original.
phrase
/ɡɪld ðə ˈlɪli/
Бессмысленно украшать или приукрашивать то, что уже прекрасно или совершенно, что часто приводит к излишеству или порче первоначального эффекта.
Intentar embellecer o adornar algo que ya es perfecto o hermoso, lo que suele resultar en un exceso o en estropear el efecto original.
Orner ou embellir de façon excessive ce qui est déjà beau ou parfait, ce qui produit souvent un effet de superflu ou gâche l'ensemble.
Etwas, das bereits schön oder vollkommen ist, unnötig verschönern oder ausschmücken, wodurch oft Übertreibung entsteht oder der ursprüngliche Effekt verdorben wird.
Refere-se a tentar melhorar ou enfeitar algo que já é perfeito ou bonito, geralmente piorando o resultado original ou tornando-o excessivo.
多此一举地修饰本已完美的事物，反而弄巧成拙、损害其原有之美。
الزيادة في تجميل أو تحسين شيء جميل أو كامل بالفعل، مما يؤدي غالبًا إلى الإفراط أو إفساد الأثر الأصلي.
To unnecessarily adorn or embellish something that is already beautiful or perfect, often resulting in excess or spoiling the original effect.
Unnecessary embellishmentC1informal
To add unnecessary decoration or improvement to something that is already beautiful or perfect.
Украшать и без того прекрасноеPerfeccionar lo ya perfectoenjoliver le tableauÜberflüssiges VerschönernEnfeitar o que já é belo画蛇添足تزيين ما هو جميل أصلاً- Adding more decorations to the wedding cake would be gilding the lily.
- Her dress was already elegant; adding more jewels was just gilding the lily.
- The director's final cut was perfect, but the studio insisted on adding more special effects, which was gilding the lily.