grey market
/ɡreɪ ˈmɑːrkɪt/Traducción: Mercado en el que los productos se venden a través de canales no oficiales o no autorizados, a menudo a precios más bajos, pero no de forma ilegal. Suele referirse a productos auténticos distribuidos fuera de la red oficial de distribución del fabricante.
phrase
/ɡreɪ ˈmɑːrkɪt/
Рынок, на котором товары продаются через неофициальные или несанкционированные каналы, часто по более низким ценам, но не незаконно. Обычно это касается подлинных продуктов, распространяемых вне официальной дистрибьюторской сети производителя.
Mercado en el que los productos se venden a través de canales no oficiales o no autorizados, a menudo a precios más bajos, pero no de forma ilegal. Suele referirse a productos auténticos distribuidos fuera de la red oficial de distribución del fabricante.
Marché où des produits authentiques sont vendus via des canaux non officiels ou non autorisés, souvent à des prix inférieurs, mais sans être illégal. Cela concerne généralement des biens distribués en dehors du réseau de distribution officiel du fabricant.
Markt, auf dem Waren über inoffizielle oder nicht autorisierte Kanäle verkauft werden, oft zu niedrigeren Preisen, aber nicht illegal. Dabei handelt es sich meist um echte Produkte, die außerhalb des offiziellen Vertriebsnetzes des Herstellers verbreitet werden.
Mercado no qual produtos são vendidos por meio de canais não oficiais ou não autorizados, frequentemente a preços mais baixos, mas sem ser ilegal. Normalmente envolve produtos genuínos distribuídos fora da rede oficial de distribuição do fabricante.
指通过非官方或未经授权的渠道销售商品的市场，通常价格较低，但并不违法。一般涉及正品在制造商官方分销网络之外流通。
السوق الموازي هو السوق الذي تُباع فيه السلع الأصلية عبر قنوات غير رسمية أو غير مصرح بها من قبل الشركة المصنعة، وغالبًا بأسعار أقل، دون أن يكون ذلك بالضرورة غير قانوني. ويشمل أيضًا التجارة غير الرسمية أو غير المنظمة التي تتم خارج شبكة التوزيع الرسمية.
A market where goods are sold through unofficial or unauthorized channels, often at lower prices, but not illegally. It typically involves products that are genuine but distributed outside the manufacturer's official distribution network.
Unauthorized but legal tradeC1formal
The trade of goods through distribution channels that are not authorized by the original manufacturer, but are not illegal.
Неавторизованная, но легальная торговляmercado grismarché grisGrauer MarktComércio não autorizado, mas legal未授权但合法的贸易تجارة غير مرخّصة لكن قانونية- Many electronics are sold on the grey market at lower prices.
- The company is trying to stop grey market sales of its products.
- Buying from the grey market may void the manufacturer's warranty.
Securities tradingC2formal
The trading of securities before they are officially issued or listed on a stock exchange.
Торговля ценными бумагамиmercado gris (bursátil)marché grisGraumarktNegociação de valores mobiliários灰市交易تداول الأوراق المالية قبل الإصدار- The grey market for the new IPO shares is very active.
- Investors are speculating on the grey market price of the stock.
- Grey market trading can indicate the demand for a new issue.